1
00:00:56,406 --> 00:01:00,250
:הביא וסנכרן
יוני

2
00:01:02,407 --> 00:01:05,604
בתחילת שנות ה-70, הגיע"
.הפשע המאורגן באמריקה לשיאו

3
00:01:05,744 --> 00:01:09,483
למאפיה היה מרחב תמרון"
לפעילויות בלתי חוקיות רבות

4
00:01:09,623 --> 00:01:12,820
,והיא שלטה בשוטרים"
"שופטים ופוליטיקאים

5
00:01:13,126 --> 00:01:16,907
פסק הדין של השופט ג'יאניני
,הוא שיאו של סיפור קיצוני

6
00:01:17,047 --> 00:01:20,828
העונש המרבי והמשפט הפלילי
הארוך בתולדות רוד איילנד

7
00:01:21,009 --> 00:01:23,831
בגין השוד השני הגדול ביותר
.בתולדות ארה"ב

8
00:01:24,346 --> 00:01:26,960
הבוס הבלתי מעורער"
של מאפיית ניו אינגלנד

9
00:01:27,099 --> 00:01:30,547
,היה ריימונד פטריארקה מפרובידנס"
.ששלט באגרוף ברזל

10
00:01:30,686 --> 00:01:35,802
הוא המשיך לעשות זאת למרות"
"מאסרו בגין קשירת קשר לרצח

11
00:01:36,442 --> 00:01:39,681
כל זה יהיה נושא לשיחות
,למשך תקופה ארוכה

12
00:01:39,862 --> 00:01:43,643
,כמו גם השאלה
?מה קרה לרוב השלל

13
00:01:44,575 --> 00:01:46,333
...'מייקל אואנס, ניוז וואץ

14
00:01:46,369 --> 00:01:50,692
השוד של בונדד וולט
.היה יותר שוד של תיבת פיקדון

15
00:01:51,082 --> 00:01:54,987
כשאנשים הכניסו פריטים שלהם
,לכספת, הם לא סימנו אותם

16
00:01:55,168 --> 00:01:59,950
ולא הייתה דרך לדעת
.למי שייך שק מטבעות מסוים

17
00:02:00,423 --> 00:02:03,454
.אלה מתנות יפות
?האם הן עשויות כסף, אל

18
00:02:03,843 --> 00:02:06,874
.כן, תליוני כסף

19
00:02:07,430 --> 00:02:12,505
ב-1975, הכול השתנה. ביצוע"
פשע אחד סימן את תחילת הסוף

20
00:02:12,644 --> 00:02:14,757
"של המאפיה הסיציליאנית"

21
00:02:15,897 --> 00:02:20,471
אני לא יכול בשלב זה לחשוף
.את שמותיהם. זה יתגלה בראיות

22
00:02:20,778 --> 00:02:25,268
?האם הם תושבים מקומיים
לא. אבל אני יכול לומר לך-

23
00:02:25,408 --> 00:02:27,443
.שרובם מדרום ארה"ב

24
00:02:30,871 --> 00:02:36,279
- ...זהו סיפורו של הפשע הזה -

25
00:02:37,587 --> 00:02:40,534
תיאו רוסי

26
00:02:41,757 --> 00:02:45,121
קלייב סטנדן

27
00:03:21,340 --> 00:03:25,496
דון ג'ונסון

28
00:03:28,680 --> 00:03:32,211
צ'אז פלמינטרי

29
00:03:39,566 --> 00:03:40,740
?אתה מוכן

30
00:03:41,151 --> 00:03:42,658
.בוא נרקוד

31
00:03:43,070 --> 00:03:45,849
.שכחת את המסכה שלך
.אני לא צריך. בוא נזוז-

32
00:03:46,072 --> 00:03:48,059
.חכה
?באמת לא תחבוש מסכה

33
00:03:49,242 --> 00:03:51,318
.אין טעם לחבוש אותה

34
00:03:53,955 --> 00:03:57,235
כשאתה נכנס למקום
,ומכוון אקדח לפרצוף של מישהו

35
00:03:57,583 --> 00:04:00,155
.הוא משתין במכנסיים
.הוא לא זוכר את הפרטים

36
00:04:00,878 --> 00:04:04,743
אבל שמעתי על בנקים בקליפורניה
שמתחילים להשתמש במצלמות

37
00:04:04,882 --> 00:04:07,954
.כדי לעקוב אחרי מה שקורה בבניין
.מתחילים בזה עכשיו

38
00:04:09,011 --> 00:04:11,088
...פשוט הייתי מעדיף ש

39
00:04:11,973 --> 00:04:14,587
,קודם כול
.כאן לא קליפורניה

40
00:04:15,227 --> 00:04:21,302
שנית, כשניכנס לשם, כל מה
.שהם יחשבו זה "בבקשה, אלוהים

41
00:04:21,733 --> 00:04:24,180
לעולם לא אקח את הילדים"
."למפלי הניאגרה

42
00:04:25,028 --> 00:04:30,269
הם לא יזכרו את צורת האף שלך
.או את צבע השיער המתולתל שלך

43
00:04:30,784 --> 00:04:32,124
?בסדר

44
00:04:33,203 --> 00:04:36,150
.יש משהו בזה
.אני יודע. לכן אמרתי את זה-

45
00:04:37,499 --> 00:04:38,756
.חכה

46
00:04:40,085 --> 00:04:42,245
עכשיו אני חובש מסכה
.ואתה לא

47
00:04:49,595 --> 00:04:51,018
...צ'אקי

48
00:04:51,305 --> 00:04:53,256
.אני שודד כבר הרבה זמן

49
00:04:54,057 --> 00:04:56,003
גם אתה שודד
.כבר הרבה זמן

50
00:04:56,685 --> 00:05:00,967
אף פעם לא חבשתי מסכה
.ולא אחבוש גם היום

51
00:05:01,648 --> 00:05:06,514
,אבל אם אתה רוצה לחבוש אותה
.בבקשה, לך על זה

52
00:05:09,866 --> 00:05:11,123
.לא

53
00:05:17,874 --> 00:05:21,572
,עכשיו אתה יכול לנשום טוב יותר
.לראות מה קורה סביבך

54
00:05:22,211 --> 00:05:26,618
וכשנצא מהמכונית הזאת, לא תהיה
איזה משוגע שחובש מסכת סקי

55
00:05:26,758 --> 00:05:28,265
.באור יום

56
00:05:30,511 --> 00:05:31,852
.כן

57
00:05:34,098 --> 00:05:35,689
?אפשר לזוז

58
00:05:35,850 --> 00:05:38,796
.כמובן
?למה אתה מחכה

59
00:05:39,686 --> 00:05:43,342
- מבוסס על אירועים אמיתיים -

60
00:05:51,949 --> 00:05:54,854
צ'אקי ואני נפגשנו
.15 כשהייתי בן

61
00:05:57,329 --> 00:05:59,859
,פרובידנס -
- 1972 ,רוד איילנד

62
00:05:59,998 --> 00:06:01,950
.אנחנו צמד חמד מאז

63
00:06:04,670 --> 00:06:06,595
הוא הסתבך באיזו קטטה

64
00:06:07,382 --> 00:06:09,014
.ואנשים התפעלו מזה

65
00:06:11,052 --> 00:06:13,582
בכנות, לא ממש ידענו
.למה אנחנו נכנסים

66
00:06:14,347 --> 00:06:17,544
:במאי
טום דנוצ'י

67
00:06:21,563 --> 00:06:27,596
"כספת המאפיה"

68
00:06:33,241 --> 00:06:35,729
.אחריך, אדוני
.תודה, אדוני-

69
00:06:40,373 --> 00:06:43,987
.אל תזוז. אל תחשוב על זה אפילו
?שמעת

70
00:06:44,502 --> 00:06:47,449
.אל תזוז סנטימטר
.בואו נישאר רגועים, בבקשה-

71
00:06:48,464 --> 00:06:51,870
.אין צורך לקחת את זה למקום אלים
...לא-

72
00:06:52,510 --> 00:06:55,123
אנחנו יודעים הכול על הכספת
.בחלק האחורי של המוסד הזה

73
00:06:55,555 --> 00:06:58,919
,אנחנו נפתח אותה
.נציץ פנימה

74
00:06:59,851 --> 00:07:01,191
?מובן

75
00:07:02,479 --> 00:07:04,640
,זה ייגמר מהר
.גבירותיי וחיידקיי

76
00:07:05,608 --> 00:07:07,282
.שימי את זה על הראש, יקירה

77
00:07:08,402 --> 00:07:12,433
...אתה, תלבש את זה. את
?זה טעון-

78
00:07:13,073 --> 00:07:16,062
את סטנדאפיסטית? -תעשי
.מה שהם אומרים, קרין. שילכו כבר

79
00:07:16,410 --> 00:07:19,649
אין בעיה, כל עוד הוא יעיף
.את הכלי הזה מהפרצוף שלי

80
00:07:19,788 --> 00:07:21,776
אני לא צריכה להיהרג
.אם הטיפש הזה ייבהל

81
00:07:27,171 --> 00:07:31,451
?אני מבוהל? זה מה שמדאיג אותך
.אתה נראה מתוח-

82
00:07:39,015 --> 00:07:40,481
?את מרוצה עכשיו

83
00:07:41,309 --> 00:07:42,983
.שבי על הרצפה

84
00:07:43,269 --> 00:07:45,110
.אלוהים

85
00:07:48,107 --> 00:07:50,184
הנה, תחבשי
.את ציפית הכרית הזאת

86
00:07:52,403 --> 00:07:53,702
.אלוהים

87
00:07:53,988 --> 00:07:55,454
.אני תכף חוזר

88
00:08:00,496 --> 00:08:02,003
.הנה היא

89
00:08:02,164 --> 00:08:04,116
.קדימה, תן את הקוד

90
00:08:07,753 --> 00:08:10,200
את צריכה להיזהר
.עם הפוזה הזאת שלך

91
00:08:10,839 --> 00:08:12,472
?אמרו לך את זה פעם

92
00:08:13,592 --> 00:08:17,332
אם תמשיכי ככה, את תתחצפי
.לאדם הלא נכון יום אחד

93
00:08:18,389 --> 00:08:20,313
?אתה האדם הלא נכון

94
00:08:21,308 --> 00:08:23,671
.בדיוק על זה אני מדבר

95
00:08:25,187 --> 00:08:28,259
דיבור כזה הוא מתגרה
.בעיני מישהו כמוני בסיטואציה כזאת

96
00:08:28,816 --> 00:08:30,615
?איזו מין סיטואציה זו

97
00:08:32,945 --> 00:08:36,559
.זו סיטואציה מתוחה
?באמת-

98
00:08:36,740 --> 00:08:37,991
.טוב

99
00:08:37,992 --> 00:08:39,749
.תיקים וארנקים

100
00:08:43,122 --> 00:08:44,462
.מהר

101
00:08:46,584 --> 00:08:48,091
.תני לי את התיק שלך

102
00:08:51,171 --> 00:08:52,595
.לא

103
00:08:52,756 --> 00:08:55,704
יש לי בתיק הזה בדיוק הסכום
.לנסיעה באוטובוס הביתה

104
00:08:56,261 --> 00:08:57,845
?אז מה
אז לא אכפת לי-

105
00:08:57,846 --> 00:09:00,167
שתשדדו את הכספת
של הקשיש הלבן והמזיע

106
00:09:00,307 --> 00:09:02,878
ואת כל החנות שלו. אבל אם
,אתה חושב שתוכל לבוא הנה

107
00:09:03,143 --> 00:09:06,173
לקחת את כל זה
,וגם את הכסף שלי לאוטובוס היום

108
00:09:07,105 --> 00:09:11,178
כדאי שתחזור לזירת הפשע
,ב-18:00 ותסיע אותי הביתה

109
00:09:11,318 --> 00:09:13,764
כי הוא רחוק מכדי לצעוד אליו ברגל
.בנעליים האלה

110
00:09:17,449 --> 00:09:18,706
.בסדר

111
00:09:19,743 --> 00:09:22,106
?בסדר
.בסדר-

112
00:09:25,205 --> 00:09:27,777
.זה הזמן להיפרד, חברים
.18:00-נתראה ב-

113
00:09:28,334 --> 00:09:30,947
?זו השעה שאת מסיימת, נכון
.לא, תודה. יש לי חבר-

114
00:09:33,756 --> 00:09:35,305
.הוא לא מוזמן

115
00:09:35,466 --> 00:09:36,764
.מצטער

116
00:09:37,301 --> 00:09:39,372
,העניין הוא כזה
.גבירותיי וחיידקיי

117
00:09:39,678 --> 00:09:42,125
אנחנו נצא בדלת הזאת
.תוך ספירה עד מאה

118
00:09:42,723 --> 00:09:47,589
ובזמן שאנחנו סופרים, נכוון
...את האקדחים שלנו לחלונות האלה

119
00:09:49,146 --> 00:09:50,314
!לעזאזל

120
00:09:50,315 --> 00:09:52,107
?ירית בו
?ירית בו-

121
00:09:52,108 --> 00:09:54,033
.זה לא שהתכוונתי

122
00:09:55,654 --> 00:09:57,119
.זין על זה, בוא נעוף

123
00:10:14,005 --> 00:10:17,328
פסקואל, מה אתה עושה
?עם הלחם הזה

124
00:10:17,801 --> 00:10:19,642
?מה אתה עושה עם הלחם

125
00:10:22,222 --> 00:10:24,460
.נראה מה יש לג'רי אואימט לומר

126
00:10:29,020 --> 00:10:30,611
...סנדק

127
00:10:31,982 --> 00:10:33,489
.ריימונד

128
00:10:36,236 --> 00:10:40,309
יש לי יחסים עם המשפחה
.המון שנים

129
00:10:42,117 --> 00:10:44,355
אני מתייחס למשפחה שלך
.כאילו היא שלי

130
00:10:46,539 --> 00:10:48,491
.אתה יודע שאני נאמן לך

131
00:10:49,709 --> 00:10:51,780
יש שאומרים שנאמנות
.היא כל מה שהיה לנו

132
00:10:53,838 --> 00:10:56,201
.עם זה אני מסכים

133
00:10:57,258 --> 00:11:00,747
אתה ואני חיים
,לפי אותו קוד התנהגות

134
00:11:03,306 --> 00:11:05,919
.שלמענו אקריב את חיי

135
00:11:08,185 --> 00:11:10,257
.לניקסון הייתה אובססיה לנאמנות

136
00:11:12,148 --> 00:11:13,947
.הוא למד את זה מאיתנו

137
00:11:14,983 --> 00:11:17,018
.טמבל קוויקר

138
00:11:17,485 --> 00:11:18,819
הוא חשב שיוכל לכסות לעצמו
את התחת

139
00:11:18,820 --> 00:11:20,933
.עם שבועה כמו נער צופים

140
00:11:21,281 --> 00:11:22,705
.זין על ניקסון

141
00:11:26,620 --> 00:11:28,696
.אני מכבד אותך, ריימונד

142
00:11:30,498 --> 00:11:33,529
אני מכבד את המשפחה
.ואת מה שבנית

143
00:11:34,044 --> 00:11:36,204
,ואחרי כל השנים הרבות האלה

144
00:11:37,839 --> 00:11:39,827
אני חושב שאולי הגיע הזמן

145
00:11:42,302 --> 00:11:46,710
.שגם אני אקבל כבוד
?על איזה כבוד אתה מדבר-

146
00:11:49,602 --> 00:11:51,485
.אני רוצה להתקבל

147
00:11:54,065 --> 00:11:55,989
.אני יודע שאני לא איטלקי

148
00:11:56,817 --> 00:11:59,306
אבל אני רוצה שתקבל אותי
.למשפחה שלך

149
00:12:00,529 --> 00:12:02,037
.הייתי נאמן

150
00:12:04,367 --> 00:12:05,749
...עשיתי

151
00:12:08,454 --> 00:12:10,003
.דברים

152
00:12:12,416 --> 00:12:16,656
,אני רוצה חזקה על מה שהרווחתי
שאי אפשר לקרוא תיגר עליה

153
00:12:16,796 --> 00:12:18,637
.ושהיא מובנת

154
00:12:27,807 --> 00:12:29,884
?אתה רואה את העכבר הזה

155
00:12:36,148 --> 00:12:38,100
.הוא בא הנה כל יום

156
00:12:38,693 --> 00:12:40,409
.אני נותן לו קצת לחם

157
00:12:41,655 --> 00:12:43,287
.אילפתי אותו

158
00:12:45,534 --> 00:12:47,250
.הוא חושב שאנחנו חברים

159
00:12:48,495 --> 00:12:50,294
.קוראים לו פסקואל

160
00:12:52,541 --> 00:12:54,612
אתה חושב שג'רי אואימט
?הוא אחד מאיתנו

161
00:13:00,882 --> 00:13:02,431
.וואו

162
00:13:02,801 --> 00:13:04,725
.פסקואל מסכים איתך

163
00:13:07,096 --> 00:13:09,020
.הוא אומר שאתה אחד מאיתנו

164
00:13:11,601 --> 00:13:13,755
.אבל פסקואל טועה

165
00:13:19,859 --> 00:13:23,682
הסיכוי שלך להיות אחד מאיתנו
.הוא כמו הסיכוי של העכבר הזה

166
00:13:24,155 --> 00:13:27,310
,אם תמשיך לעצבן ולהתבכיין
.אתה תגמור בדיוק כמוהו

167
00:13:28,451 --> 00:13:31,064
אני אשבור לך את הגב
.בלי למצמץ

168
00:13:32,747 --> 00:13:34,546
?בסדר, צרפתי

169
00:13:51,683 --> 00:13:53,357
?אפשר להציע לך טרמפ

170
00:13:55,646 --> 00:13:57,445
?באמת יש לך חבר

171
00:13:59,399 --> 00:14:01,512
לא כדאי לך לצעוד הביתה
.בנעליים האלה

172
00:14:03,111 --> 00:14:04,827
...אפרופו נעליים

173
00:14:05,948 --> 00:14:09,145
נתקלתי היום בתיק שתואם להן
?בצורה מושלמת. רוצה לראות

174
00:14:17,626 --> 00:14:20,489
?רוצה לצאת לסיבוב
אני צריכה להתקשר למשטרה-

175
00:14:20,629 --> 00:14:23,993
,ולמסור את מספר הרישוי שלך
?טמבל. -רוצה לפגוש את אמא שלי

176
00:14:26,134 --> 00:14:29,832
,היא מכינה קציץ בשר
.והיא עושה את זה מעולה

177
00:14:32,850 --> 00:14:36,548
אני דוס. -אני יודעת, כי השותף שלך
צעק את זה מול כולם

178
00:14:36,688 --> 00:14:38,884
.במהלך השוד שביצעתם היום

179
00:14:39,774 --> 00:14:41,031
.דוס

180
00:14:41,109 --> 00:14:42,866
.את חייבת להפסיק עם זה

181
00:14:44,362 --> 00:14:45,953
...אבל ברצינות

182
00:14:47,365 --> 00:14:49,353
קציץ הבשר של אמא שלי
.הוא משהו מיוחד

183
00:14:50,201 --> 00:14:55,692
,ואם תפסידי אותו
.תעשי טעות ממש גדולה

184
00:15:00,544 --> 00:15:02,385
.יש לך מזל שאני רעבה

185
00:15:03,255 --> 00:15:05,248
כי לא יכולתי לקנות
.ארוחת צהריים

186
00:15:11,930 --> 00:15:13,890
,ובכל שנותיי בחיים הציבוריים

187
00:15:13,891 --> 00:15:18,005
...מעולם לא שיבשתי הליכי משפט
?הם לא חושבים שהוא ידע-

188
00:15:18,687 --> 00:15:20,027
.הוא ידע

189
00:15:20,731 --> 00:15:22,405
.הוא ידע הכול

190
00:15:22,524 --> 00:15:25,513
.האם הנשיא שלהם נוכל או לא...
.ובכן, אני לא נוכל

191
00:15:25,652 --> 00:15:28,225
מי לעזאזל בכלל מנהל
?את הממשלה

192
00:15:29,407 --> 00:15:31,394
האם פשע
?הוא בכלל בלתי חוקי

193
00:15:31,451 --> 00:15:33,083
.אני אפילו לא רוצה לשמוע את זה
.הנה לך-

194
00:15:34,287 --> 00:15:36,364
.הנה איש החוק שלך, דלוריס

195
00:15:36,706 --> 00:15:38,332
.הם פשוט צבועים

196
00:15:38,333 --> 00:15:43,073
הם מטפסים לשלטון במעשי גזל
.ואז רוצים לכלוא את כל האחרים

197
00:15:43,338 --> 00:15:45,095
...אתה יודע, טומי

198
00:15:46,215 --> 00:15:52,291
זה אולי הדבר הכי חכם
.שאמרת אי פעם

199
00:15:53,723 --> 00:15:56,962
!אתה מרגיש טוב? -עוף ממני
.בחייך. -תרדי ממני-

200
00:15:57,644 --> 00:15:59,067
.עוף ממני

201
00:16:01,356 --> 00:16:02,821
.הנה היא

202
00:16:05,276 --> 00:16:07,075
?אמא. מה שלומך
.היי-

203
00:16:09,447 --> 00:16:10,662
...אמא

204
00:16:11,866 --> 00:16:14,521
.זו קרין
.קרין, זו אמא

205
00:16:15,495 --> 00:16:17,613
.זו ראש העיר, דודה קוני

206
00:16:18,539 --> 00:16:19,630
.היי

207
00:16:20,500 --> 00:16:23,907
.נעים מאוד להכיר אותך
.גם אותך, מותק. ברוכה הבאה-

208
00:16:24,880 --> 00:16:27,452
.אתה נראה עייף
?מעבידים אותך קשה מדי שם

209
00:16:28,884 --> 00:16:32,332
.הרבה שעות, אמא
?ואתם שניכם נפגשתם בעבודה-

210
00:16:33,556 --> 00:16:35,793
.כן, משהו כזה

211
00:16:39,645 --> 00:16:41,104
.תודה

212
00:16:41,105 --> 00:16:44,135
.טוב, תתכבדי
.ביתי הוא ביתך

213
00:16:45,067 --> 00:16:48,431
דוס, תכין לה צלחת
.לפני שהחיות האלה יגיעו

214
00:16:48,737 --> 00:16:53,268
אני דווקא אציג אותה
.בפני החיות האלה לפני האוכל

215
00:16:53,408 --> 00:16:55,485
.בואי. -טוב
.את מוכנה? -כן-

216
00:16:55,785 --> 00:16:58,065
.כן. בואי נפגוש את החיות

217
00:17:02,875 --> 00:17:07,366
.היי. -חבר'ה... זו דורותי
.זה פולי הקטן

218
00:17:08,339 --> 00:17:11,787
,התגלמות האושר הזאת היא אחותי
.דניאל. אל תטרחי איתה

219
00:17:12,218 --> 00:17:15,332
.זו דבי
.זה אחי הדגנרט טומי

220
00:17:16,431 --> 00:17:18,230
.זה צ'אקי, פגשת אותו קודם

221
00:17:19,267 --> 00:17:21,756
.ואין לי מושג מי הילד הזה
.בואי, נלך לשבת

222
00:17:23,480 --> 00:17:28,221
הרשו לי לציין שעשיתי את זה
,מרצוני הטוב, ובמכוון

223
00:17:28,485 --> 00:17:31,307
כדי להימנע מתקדים

224
00:17:31,697 --> 00:17:35,520
שעלול להרוס את עיקרון החיסיון
...עבור נשיאים עתידיים

225
00:17:35,659 --> 00:17:37,856
!כבו כבר את הטלוויזיה
.בואו לאכול

226
00:17:58,807 --> 00:18:00,962
?את עושה משהו בשישי בערב
.אני עסוקה-

227
00:18:01,477 --> 00:18:03,464
?מה עם שבת
.יש לי תוכניות-

228
00:18:03,812 --> 00:18:05,931
?את יודעת מה
.זה עשוי לשנות את דעתך

229
00:18:06,941 --> 00:18:08,198
.כן

230
00:18:08,234 --> 00:18:09,824
.קניתי לך משהו

231
00:18:09,944 --> 00:18:14,434
מה אתה עושה? רד ממני. מה אתה
?עושה? -זה בשבילך. -מה זה

232
00:18:19,537 --> 00:18:21,128
!צ'אקי

233
00:18:22,666 --> 00:18:24,945
?איפה קנית את זה
.תראי את זה-

234
00:18:25,669 --> 00:18:28,365
.אלה יהלומים אמיתיים
?באמת-

235
00:18:28,797 --> 00:18:31,619
אני בטוח שמזיין הכבשים ההוא
.ממילפורד לא קנה לך דבר כזה

236
00:18:31,758 --> 00:18:32,973
.תפסיק

237
00:18:33,260 --> 00:18:34,802
!צ'אקי

238
00:18:34,803 --> 00:18:36,644
.תעזור לי לענוד את זה

239
00:18:36,888 --> 00:18:38,145
.קדימה

240
00:18:40,016 --> 00:18:41,433
- חדשות מקומיות, פרובידנס -

241
00:18:41,434 --> 00:18:43,227
,רצח בלתי מפוענח בפרובידנס

242
00:18:43,228 --> 00:18:46,758
שאולי הוזמן בידי ריימונד
.פטריארקה מתוך הכלא

243
00:18:48,023 --> 00:18:49,857
...ואמרת שההוכחה שלך היא

244
00:18:49,858 --> 00:18:51,616
.כן, רק רגע

245
00:18:52,152 --> 00:18:54,224
איפה אתה משיג
.את כל המזומן הזה? -הנה. -טוב

246
00:18:54,738 --> 00:18:56,072
.אני אוהב אותך

247
00:18:56,073 --> 00:18:58,108
.גם אני אוהבת אותך. תודה

248
00:18:58,242 --> 00:19:00,563
הגיע לידיעתן של הרשויות...
...הרבה לפני

249
00:19:01,078 --> 00:19:02,377
.היי

250
00:19:11,589 --> 00:19:13,786
?זה הבית שלך
.כן, זה הבית שלי-

251
00:19:14,843 --> 00:19:16,433
?זה מקום טוב לגור בו

252
00:19:18,805 --> 00:19:23,128
הייתי רוצה לראות את הכוכבים
.כשאני מסתכלת אל השמים

253
00:19:25,270 --> 00:19:27,383
הייתי רוצה לגור במקום
.שבו רואים את הכוכבים

254
00:19:28,648 --> 00:19:29,989
.כן

255
00:19:30,609 --> 00:19:32,283
.שמעתי על זה

256
00:19:32,903 --> 00:19:35,891
.זיהום אור
.בעיה חמורה

257
00:19:38,199 --> 00:19:40,563
.תאחלי לי הצלחה
?למה שאעשה את זה-

258
00:19:42,704 --> 00:19:45,651
כי יש לי עוד משהו עם צ'אקי
.בשבוע הבא. -טוב

259
00:19:45,790 --> 00:19:47,499
.תנסו לא לירות באף אחד

260
00:19:47,500 --> 00:19:51,156
את יודעת מה? אף אחד לא היה
.מתוח עד שאמרת שאנחנו מתוחים

261
00:19:51,379 --> 00:19:52,928
.מה שתגיד

262
00:19:53,214 --> 00:19:54,638
?באמת

263
00:19:55,425 --> 00:19:57,308
.אז הנה מה שאני אומר

264
00:19:58,803 --> 00:20:02,501
אולי כשהדבר הזה ייגמר, שנינו
נתפטר מהעבודות המחורבנות שלנו

265
00:20:03,183 --> 00:20:06,964
ונמצא בית שבו נוכל
.לראות כוכבים יחד

266
00:20:07,854 --> 00:20:11,553
.אבל זה הדייט הראשון שלנו
.את מודה שזה דייט? -בחייך-

267
00:20:12,151 --> 00:20:14,145
.אתה באמת משהו מיוחד

268
00:20:14,445 --> 00:20:16,328
.אבל אני אשאר בעבודה שלי

269
00:20:16,989 --> 00:20:20,103
אני יודע בוודאות שהבוס שלך
.לא ישלם לך משכורת השבוע

270
00:20:21,577 --> 00:20:27,485
.אתה צריך לחבוש מסכה או משהו
,כשנכנסת לשם היום, ראיתי הכול

271
00:20:27,667 --> 00:20:29,341
.את כל הפנים שלך

272
00:21:03,952 --> 00:21:06,233
אולי אאסוף אותך
.שוב מחר מהעבודה

273
00:21:09,625 --> 00:21:11,466
.תאסוף אותי מתחנת האוטובוס

274
00:21:37,028 --> 00:21:38,535
...היי, דוס, אתה

275
00:21:51,000 --> 00:21:54,239
,כל הכבוד
!אתם עושים את זה נהדר

276
00:21:55,296 --> 00:21:59,411
,היי, תמשיך להסתכל על הרצפה
!או שאצבע אותה עם הראש שלך

277
00:22:00,134 --> 00:22:01,642
?אתה מבין אותי, אדוני

278
00:22:04,139 --> 00:22:08,129
כל הניידות, נא לחפש
פורד תאנדרבירד 1970 כהה

279
00:22:08,268 --> 00:22:10,220
.שמנסה לבצע מעשי שוד מרובים

280
00:22:10,354 --> 00:22:12,508
,אם תסתכל עליי שוב
.תגלה מה יקרה

281
00:22:13,023 --> 00:22:14,906
.קדימה, תסתכל עליי שוב

282
00:22:16,610 --> 00:22:19,891
?מה מצבנו, שותף
.בדיוק בזמן, שותף-

283
00:22:22,991 --> 00:22:25,146
!שש דקות לחצות, גבר

284
00:22:25,494 --> 00:22:28,441
!שים את הידיים מעל הראש
,אני אחסל אותך רק בשביל הכיף

285
00:22:28,913 --> 00:22:30,295
!אני נשבע

286
00:22:30,331 --> 00:22:34,070
.ניידת 219 מתקרבת לשדרת דגלס
.הגעה בתוך 15 דקות

287
00:22:34,877 --> 00:22:37,824
.372 ,אלוהים. -קיבלתי
.ניידות מרובות מגיעות למקום

288
00:22:38,089 --> 00:22:40,035
.מצטער, דוס
.מצטער, צ'אק

289
00:22:45,721 --> 00:22:47,354
.שמחנו לעשות איתכם עסקים

290
00:22:50,810 --> 00:22:53,048
.פנו דרך
.יום טוב-

291
00:22:55,815 --> 00:22:59,263
!קדימה, טומי
!אנחנו אגדה

292
00:22:59,486 --> 00:23:01,521
,שניים במכה
.אמרו שזה בלתי אפשרי

293
00:23:01,613 --> 00:23:03,162
!בוא נעוף מכאן

294
00:23:05,409 --> 00:23:07,402
?איפה טומי
?איפה טומי, לעזאזל-

295
00:23:08,954 --> 00:23:10,878
!חייבים לזוז עכשיו

296
00:23:10,998 --> 00:23:13,158
.שאני אמות
!גש לנהוג

297
00:23:30,350 --> 00:23:35,925
- 1975 ,כלא רוד איילנד -

298
00:23:43,322 --> 00:23:46,519
...מתה כבר לראות אותך -
- אל תעשה שוב שטויות כאלה, קרין

299
00:23:56,669 --> 00:23:58,788
?היי, ביל, מה נשמע

300
00:24:02,467 --> 00:24:04,433
?למה יש להם את העז, לדעתך

301
00:24:05,470 --> 00:24:06,977
.לא יודע

302
00:24:07,764 --> 00:24:09,605
.היא של ג'ואי ברונו

303
00:24:10,725 --> 00:24:13,255
?אתה חושב שהוא חולב אותה
.אני חושב שהוא מזיין אותה-

304
00:24:14,854 --> 00:24:17,050
,בני זונות מזוהמים
.האיטלקים האלה

305
00:24:18,858 --> 00:24:22,263
אתה רואה את הזקן ההוא
?על הספסל

306
00:24:23,070 --> 00:24:25,641
.זה הסנדק

307
00:24:27,616 --> 00:24:29,248
.זה ריימונד

308
00:24:30,953 --> 00:24:32,543
?זה ריימונד

309
00:24:36,833 --> 00:24:38,779
זה המזדיין ששמעתי עליו
?הרבה כל כך

310
00:24:40,671 --> 00:24:43,159
אנשים שדיברתי איתם אומרים
שאף אחד בפרובידנס

311
00:24:43,298 --> 00:24:45,264
.לא שובר חלון בלי רשותו

312
00:24:46,385 --> 00:24:47,343
.כל העיר מושחתת

313
00:24:47,344 --> 00:24:49,541
אנשים מדברים עליו
.כאילו הוא ראש העיר

314
00:24:51,140 --> 00:24:53,545
אפילו אנשי המאפיה הניו יורקית
פונים אליו כשהם צריכים

315
00:24:53,726 --> 00:24:56,131
עובדים מחוץ לעיר
.או פתירת סכסוך

316
00:24:57,647 --> 00:25:00,844
הבחור במטבח אומר שריימונד תפס
,את הלבן וההם בבוסטון לנצח

317
00:25:01,568 --> 00:25:04,848
אחרי שג'ואי ברבוזה
.חיסל 40 אירים בעצמו

318
00:25:05,488 --> 00:25:09,144
- בוסטון, מסצ'וסטס -

319
00:25:29,554 --> 00:25:31,311
.גם אני שמעתי דברים

320
00:25:32,181 --> 00:25:36,672
אנג'לו מהמכבסה נשבע
.שהוא השטן שמהלך על פני האדמה

321
00:25:45,403 --> 00:25:48,601
אנג'לו אמר שגופות צצו
.בכל מקום במשך שנים

322
00:25:51,493 --> 00:25:53,982
.כל מי שמעצבן את ריימונד נקבר

323
00:25:56,874 --> 00:25:58,548
.באכזריות

324
00:25:58,959 --> 00:26:00,717
.בלי יוצא מן הכלל

325
00:26:03,505 --> 00:26:05,541
.הסנדק, בבקשה

326
00:26:08,344 --> 00:26:10,456
אני מבקש
.את מה שאני מבקש

327
00:26:12,097 --> 00:26:14,048
.הבן שלך עלה לי הרבה

328
00:26:14,724 --> 00:26:16,801
.המשפחה שלך עלתה לי הרבה

329
00:26:23,775 --> 00:26:25,721
.הם נראו כמו משפחה נחמדה

330
00:26:26,194 --> 00:26:28,390
,כשנכנסו ויצאו מהבית
.תמיד אמרו שלום

331
00:26:29,948 --> 00:26:31,935
.הוא השליט האמיתי ברוד איילנד

332
00:26:34,202 --> 00:26:35,918
.הוא לא ממש נראה כזה

333
00:26:36,496 --> 00:26:38,984
איך זה שהסוהרים לא מכריחים אותו
?ללבוש בגדי אסיר

334
00:26:39,249 --> 00:26:41,173
הם יכולים ללבוש
.מה שבא להם

335
00:26:42,586 --> 00:26:44,385
.אני לא פוחד מהשמוקים האלה

336
00:27:00,729 --> 00:27:02,529
!קדימה, איטלקי גדול

337
00:27:03,315 --> 00:27:04,781
?אתה חושב שאני פוחד ממך

338
00:27:05,651 --> 00:27:08,181
?היית פעם בלואל
.חתיכת חזיר

339
00:27:08,946 --> 00:27:10,620
אתה לא יודע
.מה זה אומר

340
00:27:13,867 --> 00:27:15,410
.היי. זה היה מטופש, צ'אק

341
00:27:15,411 --> 00:27:18,149
?על מה אתה מדבר
התערבתי על שתי חפיסות סיגריות

342
00:27:18,330 --> 00:27:19,921
שהשמן הזה
.לא יוכל לתפוס אותי

343
00:27:19,957 --> 00:27:21,089
!קדימה

344
00:27:33,637 --> 00:27:35,750
!יותר מדי טורטליני

345
00:28:24,271 --> 00:28:26,196
.אתה חתיכת משוגע

346
00:28:26,315 --> 00:28:28,511
שלוש פעמים אלוף
!כפפת הזהב, לואל

347
00:28:29,777 --> 00:28:30,950
?דוס

348
00:28:31,612 --> 00:28:33,564
.דוס, קדימה, קום

349
00:28:35,033 --> 00:28:36,540
.זוז

350
00:28:37,369 --> 00:28:39,001
.על הרגליים

351
00:28:43,250 --> 00:28:45,285
.ג'רי אואימט רוצה לראות אותך

352
00:28:45,835 --> 00:28:48,782
?מי זה לעזאזל ג'רי אואימט
.אוי, סתום כבר-

353
00:29:02,018 --> 00:29:04,965
.טוב. תא ראשון מימין

354
00:29:06,314 --> 00:29:07,988
.זה ההפך משמאל

355
00:29:21,788 --> 00:29:23,462
.שלום, בחורים

356
00:29:24,291 --> 00:29:25,840
.נעים מאוד

357
00:29:26,835 --> 00:29:28,425
?ויסקי זה בסדר

358
00:29:28,628 --> 00:29:30,219
.כן, תודה

359
00:29:31,090 --> 00:29:33,828
.ג'רי אואימט
.אתם יכולים לקרוא לי ג'רי

360
00:29:36,095 --> 00:29:39,417
החלק הזה של הכלא
.הרבה יותר יפה. -מה אתה אומר

361
00:29:41,559 --> 00:29:45,215
.מרשים מה שעשית שם היום

362
00:29:46,689 --> 00:29:50,887
.יש לי שאלה אליכם
זה נכון שניסיתם לשדוד שני בנקים

363
00:29:51,068 --> 00:29:53,598
?באותה עיר, באותו יום
.בהחלט-

364
00:29:55,114 --> 00:29:56,788
אני לא ממליץ לך
.לנסות את זה

365
00:29:59,367 --> 00:30:01,167
.כן, טעויות קורות

366
00:30:01,494 --> 00:30:02,877
.אמיץ

367
00:30:04,915 --> 00:30:06,672
.אתם חושבים בגדול

368
00:30:07,459 --> 00:30:09,091
.זה טוב לבחורים צעירים

369
00:30:10,170 --> 00:30:12,366
כן, אנחנו מנסים
.להישאר בעניינים בלואל

370
00:30:13,214 --> 00:30:17,413
אבל זה קטן יותר
...ממה שיש לכם כאן. -כן, טוב

371
00:30:18,220 --> 00:30:20,332
.אני עובד אצל האיטלקים האלה

372
00:30:21,056 --> 00:30:22,897
.מביא להם הרבה כסף

373
00:30:23,642 --> 00:30:25,483
.הם מעריכים את הכישרון שלי

374
00:30:26,854 --> 00:30:28,778
.כמו שאני מעריך את שלכם

375
00:30:31,609 --> 00:30:35,098
לכן הם הכניסו אותי
.לחלק הכי טוב בכלא שלהם

376
00:30:41,786 --> 00:30:44,316
יש לי הסכמים מסוימים
.עם האיטלקים האלה

377
00:30:46,249 --> 00:30:50,488
,אבל לאחרונה
.הם נהיו חמדנים מאוד. -כן

378
00:30:50,920 --> 00:30:53,325
אני תמיד מקבל את החלק הכי גרוע
.של העסקה כי אני לא איטלקי

379
00:30:53,464 --> 00:30:54,971
.אני צרפתי

380
00:30:57,677 --> 00:30:59,267
.חבל

381
00:31:00,179 --> 00:31:02,292
.כן

382
00:31:04,267 --> 00:31:06,385
,אני אצטרך הגנה

383
00:31:06,978 --> 00:31:10,300
אבל אני אתעמת איתם
.אם הם ינסו לסחוט אותי

384
00:31:11,357 --> 00:31:14,930
מה שעשית היום לג'ימי הקצב
.הוא משמעותי

385
00:31:16,279 --> 00:31:18,391
.אתם תהיו האנשים שלי מבפנים

386
00:31:19,490 --> 00:31:23,064
ואז ג'רי אואימט יהיה חייב לכם
.טובה גדולה

387
00:31:25,330 --> 00:31:27,324
.אעמיד אתכם על הרגליים

388
00:31:28,709 --> 00:31:30,258
?אתם מבינים את ההצעה

389
00:31:30,544 --> 00:31:32,573
...כן, אנחנו נדבר על זה
.אין בעיה-

390
00:31:36,300 --> 00:31:40,540
,אם למישהו יש בעיה
.תגיד לו לפנות לצ'אקי ודוס

391
00:31:43,181 --> 00:31:45,300
אתה מקבל החלטות
.טובות במהירות

392
00:31:45,893 --> 00:31:47,275
.זה טוב

393
00:31:52,648 --> 00:31:54,573
.אתם עובדים עם הצרפתים עכשיו

394
00:31:55,610 --> 00:31:59,766
,צ'אק, דוס
.אתם תשתחררו תוך זמן קצר

395
00:32:00,239 --> 00:32:01,663
.תודה

396
00:32:20,427 --> 00:32:22,582
.היי
.היי, יקירה-

397
00:32:32,147 --> 00:32:33,613
.אתה נראה רזה

398
00:32:35,817 --> 00:32:37,742
.אני במשקל ההיאבקות שלי, מותק

399
00:32:38,528 --> 00:32:40,446
.אמא שלך נרגשת לראות אותך

400
00:32:40,447 --> 00:32:42,435
אני נרגש לראות
.את התחת הסקסי שלך

401
00:32:55,254 --> 00:32:58,117
?מה שלום המשפחה
?מה שלום אחותי

402
00:32:58,590 --> 00:33:00,620
הגרוש הנרקומן שלה
.הפסיק לשלוח לה כסף

403
00:33:02,261 --> 00:33:04,296
.הוא מסוג האנשים שצריך לדקור

404
00:33:05,055 --> 00:33:07,001
.על זה אני מדברת, דוס
?מה-

405
00:33:08,767 --> 00:33:11,881
בוא נפרוק את התיקים שלך
.ונאכל ארוחת ערב

406
00:33:13,272 --> 00:33:16,595
.כן, בואי נאכל
.לא-

407
00:33:18,861 --> 00:33:21,475
אפשר שנעזוב את מגרש החניה
של הכלא

408
00:33:21,614 --> 00:33:23,852
?בלי שתאיים לדקור מישהו

409
00:33:24,659 --> 00:33:28,357
.אני לא אומר שאני אדקור
.אני אומר שמישהו צריך לדקור אותו

410
00:33:29,956 --> 00:33:33,737
ואז הייתה הרכבת האווירית
.של הפליטים מדרום-מזרח אסיה

411
00:33:34,419 --> 00:33:37,824
50 אלף מהם יצאו מסייגון
,במטוסים צבאיים

412
00:33:38,006 --> 00:33:40,285
בזמן שהאויב סוגר
.על העיר המוכה

413
00:33:41,801 --> 00:33:44,455
70 אלף נוספים
נמלטו בדרך הים

414
00:33:44,678 --> 00:33:49,001
ונאספו בהמשך בידי המטוסים
...ונושאות המטוסים שלנו

415
00:33:52,686 --> 00:33:58,553
?מי לעזאזל שתה את כל הבירות
.אלוהים, צ'אקי-

416
00:33:59,860 --> 00:34:01,242
.זה ממש מתוק

417
00:34:01,528 --> 00:34:03,035
.התגעגעתי אלייך

418
00:34:08,285 --> 00:34:09,959
.ברוך שובך הביתה, דוס

419
00:34:10,954 --> 00:34:12,629
.ברוך שובך הביתה, צ'אקי

420
00:34:14,751 --> 00:34:17,447
.תקשיב, בוא נצא לסיבוב אחר כך

421
00:34:18,338 --> 00:34:20,826
.יש לי משהו להראות לך
.בסדר-

422
00:34:24,886 --> 00:34:26,310
?היי, בנות

423
00:34:32,310 --> 00:34:34,715
.הנה, זה מהשבוע

424
00:34:36,689 --> 00:34:38,614
.טוב, פרנק
...ובכן

425
00:34:39,108 --> 00:34:41,102
אני אפילו לא צריך
...לפתוח את זה כי

426
00:34:42,195 --> 00:34:43,952
אני יכול לומר לך
.מה אין כאן

427
00:34:44,572 --> 00:34:46,246
.20 אלף

428
00:34:47,033 --> 00:34:48,499
.אני אדקור אותו עכשיו

429
00:34:51,788 --> 00:34:53,128
.זה בסדר

430
00:34:56,501 --> 00:34:59,239
,אתה יודע, פרנק
?אנחנו חברים הרבה זמן, נכון

431
00:35:00,463 --> 00:35:02,429
.גדלנו יחד כילדים

432
00:35:03,424 --> 00:35:05,543
אבא שלך הכיר
.את אבא שלי

433
00:35:07,846 --> 00:35:15,173
ולפעמים אני חושב שמפני
שאני סגור כאן בין ארבעה קירות

434
00:35:16,564 --> 00:35:20,470
ואתה שם בחוץ, אתה חושב
.שאתה יכול לנצל אותי

435
00:35:20,609 --> 00:35:23,014
...ריימונד, תקשיב לי
.לא, תן לי לסיים-

436
00:35:29,368 --> 00:35:31,487
,בפעם הבאה שתביא לי מעטפה

437
00:35:33,497 --> 00:35:35,463
כדאי מאוד שיהיה בה
.מה שצריך

438
00:35:36,165 --> 00:35:38,090
,או שבפעם הבאה שתראה אותי

439
00:35:39,669 --> 00:35:41,662
.לא תראה אותי

440
00:35:45,508 --> 00:35:47,871
,פרובידנס -
- הקפד על המהירות המותרת

441
00:35:48,011 --> 00:35:49,094
,בונדד וולט כספות -
- הדסון פרוות משובחות

442
00:35:49,095 --> 00:35:51,583
.הנה המקום

443
00:35:53,016 --> 00:35:55,587
?מה אתה, ג'ו ניימת
?אתה רוצה מעיל פרווה

444
00:35:55,727 --> 00:35:57,317
?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן

445
00:35:57,896 --> 00:35:59,444
.זה הדבר של ג'רי

446
00:36:00,273 --> 00:36:02,197
.כרטיס הביקור שהוא נתן לנו

447
00:36:02,442 --> 00:36:04,033
.התקשרתי אליהם כשהשתחררתי

448
00:36:04,445 --> 00:36:06,522
.זה הג'וב

449
00:36:06,614 --> 00:36:09,602
?פרוות
?זה מה שיש לצרפתי בשבילנו

450
00:36:09,825 --> 00:36:11,944
הצרפתי לא שם זין
.על הפרוות

451
00:36:12,202 --> 00:36:15,608
.זה הג'וב
.בונדד וולט כספות

452
00:36:15,915 --> 00:36:18,820
?בתוך מחסן הפרוות יש כספות
.תשכח מהפרוות הדפוקות-

453
00:36:20,461 --> 00:36:22,740
כולם חושבים
.שזה רק מחסן פרוות

454
00:36:23,380 --> 00:36:24,846
.זה לא

455
00:36:25,507 --> 00:36:28,580
,שני אחים יהודים, משפחת לוין
.הם הבעלים של שתי החברות

456
00:36:28,844 --> 00:36:31,541
הדסון פרוות
.ובונדד וולט כספות

457
00:36:31,722 --> 00:36:33,877
בונדד וולט
.הוא עסק אחר לגמרי

458
00:36:34,058 --> 00:36:36,629
רק קבוצה נבחרת של אנשים
.יודעים את זה

459
00:36:36,769 --> 00:36:38,846
.אייב. קדימה

460
00:36:45,611 --> 00:36:50,560
,יש להם כספת פלדה שם
.מלאה תיבות פיקדון

461
00:36:50,741 --> 00:36:52,937
.תיבות פיקדון גדולות

462
00:36:56,205 --> 00:37:00,821
הן משמשות ציבור לקוחות
.מסוים מאוד מהעולם התחתון

463
00:37:09,219 --> 00:37:10,809
.ממש כאן בפרובידנס

464
00:37:13,640 --> 00:37:16,212
העובדים בכלל לא יודעים
.מה יש שם

465
00:37:17,811 --> 00:37:21,800
בתיבות האלה יש דברים
.שלא כדאי להפקיד בבנק

466
00:37:31,490 --> 00:37:33,520
?מי לדעתך משתמש בתיבות האלה

467
00:37:35,953 --> 00:37:38,191
.אנחנו בפרובידנס, לעזאזל

468
00:37:39,248 --> 00:37:43,196
,תראה, לג'רי יש אולי משאלת מוות
.אבל לי לא

469
00:37:43,919 --> 00:37:45,510
?אתה זוכר את ריימונד

470
00:37:45,754 --> 00:37:47,706
.זין על הקשיש הזה

471
00:37:48,507 --> 00:37:50,501
המאפיה הזאת
.היא לא מה שהייתה

472
00:37:51,719 --> 00:37:54,165
.ריימונד כלוא כבר שנים

473
00:37:55,598 --> 00:37:57,398
.אף אחד לא שומר על החנות

474
00:37:57,475 --> 00:37:59,358
?בוא נסתלק מפרובידנס, טוב

475
00:37:59,436 --> 00:38:03,092
."תגיד לג'רי, "תודה, אבל לא תודה
.בוא נזוז

476
00:38:03,982 --> 00:38:08,556
דוס, מה בג'רי אואימט נתן לך
?את הרושם שזה יהיה בסדר

477
00:38:10,363 --> 00:38:12,518
,רק כדי שנבין זה את זה, צ'אק

478
00:38:14,618 --> 00:38:18,482
אתה מדבר על שוד הבנק המרכזי
.של המאפיה הסיציליאנית

479
00:38:20,248 --> 00:38:23,195
אני מדבר
.על איך נוצרות אגדות

480
00:38:25,629 --> 00:38:27,553
.גם ריימונד היה צעיר פעם

481
00:38:28,381 --> 00:38:31,161
אני בטוח שגם הוא לקח סיכון
.כדי להגיע לכסף

482
00:38:33,970 --> 00:38:36,625
ג'רי מציע 70 אלף
.לכל אחד מאיתנו

483
00:38:40,018 --> 00:38:41,692
?אתה צוחק עליי

484
00:38:44,397 --> 00:38:46,635
.זו הפנסיה שלנו, חבר

485
00:38:47,734 --> 00:38:52,141
70 אלף לכל אחד? -גם אני ביקשתי
.שיחזור על זה פעמיים

486
00:38:54,367 --> 00:38:55,957
.הוא צריך אותנו

487
00:38:57,703 --> 00:39:02,652
בנוסף, אף אחד ממי שנשדוד
.לא יוכל לספר למשטרה מה לקחנו

488
00:39:05,836 --> 00:39:07,677
.לא המשטרה מדאיגה אותי

489
00:39:13,803 --> 00:39:15,832
אם יש שם כסף רב כל כך
,כמו שאתה אומר

490
00:39:16,764 --> 00:39:19,794
.נצטרך עוד אנשים מלבדנו
.זה טופל-

491
00:39:21,476 --> 00:39:23,636
לצרפתי יש צוות שלם
.מוכן לפעולה

492
00:39:26,106 --> 00:39:27,363
?איזה צוות

493
00:39:27,607 --> 00:39:31,514
טוב, חבר'ה. שם המשחק הוא
.סטאד שבעה קלפים. -תיכנס

494
00:39:32,112 --> 00:39:33,661
.אני אכיר לך אותם

495
00:39:33,947 --> 00:39:38,395
.היי, אנשים! זה באדי לואל
?מה נשמע, באדי-

496
00:39:38,952 --> 00:39:40,417
.עלה לי רעיון

497
00:39:41,288 --> 00:39:43,317
זוכר ששדדנו את חנות המשכונים
ההיא ובטעות צעקתי את השם שלך

498
00:39:43,456 --> 00:39:44,922
?כשנפלט כדור

499
00:39:45,375 --> 00:39:47,863
.כן, אני זוכר את זה
.מצאתי דרך לתקן את זה-

500
00:39:48,128 --> 00:39:49,963
ג'רי הרכיב
,את כל החבורה הזאת

501
00:39:49,964 --> 00:39:52,994
כך שאיש לא יודע את השם האמיתי
.של אף אחד. נשמור את זה ככה

502
00:39:53,426 --> 00:39:54,968
.כולם קוראים זה לזה באדי

503
00:39:54,969 --> 00:39:57,046
השם שלך
.הוא באדי פלוס העיר שלך

504
00:39:57,847 --> 00:39:59,521
.אתה באדי לואל

505
00:40:00,391 --> 00:40:02,629
.נשמע ממש מבלבל, צ'אקי

506
00:40:02,768 --> 00:40:05,382
.לא, סמוך עליי
.אתה תתרגל לזה

507
00:40:05,688 --> 00:40:08,510
.אל תקרא לי צ'אק
.תקרא לי באדי מנצ'סטר

508
00:40:13,321 --> 00:40:16,685
מה אתה עושה? אין לך מה לחפש
?במשחק הזה. מה אתה עושה

509
00:40:17,033 --> 00:40:20,313
.באדי פרובידנס
.זה חבר שלי, באדי לואל

510
00:40:20,453 --> 00:40:22,169
.היי, באדי
?מה נשמע

511
00:40:23,039 --> 00:40:24,998
.אנחנו ניהנה עם הדבר הזה

512
00:40:24,999 --> 00:40:26,923
.נרביץ כמה דולרים

513
00:40:27,668 --> 00:40:30,115
.תורך להמר
...במקומך הייתי

514
00:40:30,755 --> 00:40:32,304
?קל להסיח את דעתו

515
00:40:32,423 --> 00:40:33,805
.באדי קרנסטון

516
00:40:34,008 --> 00:40:35,765
,תכיר את השותף שלי
.באדי לואל

517
00:40:36,928 --> 00:40:38,894
?מה נשמע
.אלוהים אדירים-

518
00:40:38,930 --> 00:40:40,263
.הוא ענק

519
00:40:40,264 --> 00:40:41,897
.גדלים לגובה בקרנסטון

520
00:40:44,060 --> 00:40:47,008
...היי. אני סקיפ
.באדי. מברינגטון

521
00:40:47,231 --> 00:40:48,689
.באדי ברינגטון

522
00:40:48,690 --> 00:40:50,114
.טוב

523
00:40:50,692 --> 00:40:52,617
.תסתכל על הלוח

524
00:40:56,156 --> 00:40:58,686
.זו משיכה מפסידה, באדי
.זה באדי ברינגטון-

525
00:40:59,243 --> 00:41:01,118
קרנסטון חושב שהוא יחצן
מועדוני קנטרי קלאב

526
00:41:01,119 --> 00:41:02,752
.שהסתבך מעל הראש

527
00:41:02,871 --> 00:41:05,985
אתה חושב שזה רעיון טוב
.שהוא בצוות, צ'אק? -באדי

528
00:41:08,710 --> 00:41:10,740
.התכוונתי... לא אתה

529
00:41:11,213 --> 00:41:13,011
הנה, אני משווה
.את ההימור שלך

530
00:41:13,047 --> 00:41:14,554
?מי הקשיש, צ'אק

531
00:41:16,050 --> 00:41:18,121
.זה באדי וונסוקט
.בדיוק התכוונתי לומר לך

532
00:41:18,636 --> 00:41:20,749
.אולי תהיה לנו בעיה איתו
,תראה ותבכה-

533
00:41:20,888 --> 00:41:22,771
.אוכל חלזונות מזדיין

534
00:41:31,607 --> 00:41:32,948
!זה מכור

535
00:41:33,568 --> 00:41:35,555
אני אראה לך
.איך להשתמש בזה

536
00:41:36,988 --> 00:41:38,780
.זה אמור להיות משחק ידידותי

537
00:41:38,781 --> 00:41:40,407
אמרתי לך שיש לך
.קלפים דפוקים

538
00:41:40,408 --> 00:41:41,742
.אל תתעסק איתי
.לעזאזל-

539
00:41:41,743 --> 00:41:43,688
.תירגע
.אל תתעסק איתי-

540
00:41:43,745 --> 00:41:45,816
.זה רק משחק
.זה באדי רוקסברי-

541
00:41:46,665 --> 00:41:48,464
.הוא וונסוקט מכירים איכשהו

542
00:41:49,251 --> 00:41:51,447
בנוסף, אני די בטוח
.שלשניהם יש פיגור קל

543
00:41:51,878 --> 00:41:53,177
.תורך לחלק

544
00:41:53,505 --> 00:41:54,964
.רד מזה. בחייך

545
00:41:54,965 --> 00:41:57,036
זה הצוות הכי טוב
?שג'רי יכול להשיג

546
00:41:57,801 --> 00:41:59,141
.הם מספיקים

547
00:41:59,595 --> 00:42:01,546
.אל תתלונן
.עדיין נשאר לך כסף

548
00:42:05,976 --> 00:42:09,549
אולי כדאי שנעשה את זה בעצמנו
.במקום עם האנשים האלה

549
00:42:10,355 --> 00:42:14,887
...וכל הקטע הזה של באדי
.היי, תירגע. פשוט תירגע-

550
00:42:25,621 --> 00:42:27,003
.היי, אתה

551
00:42:28,165 --> 00:42:30,158
.היי
?איפה היית-

552
00:42:30,542 --> 00:42:32,822
.דניאל אמרה שלא היית בבית
.אף אחד לא שמע ממך

553
00:42:34,171 --> 00:42:36,868
.הייתי עסוק
.אני בטוחה-

554
00:42:37,383 --> 00:42:39,308
?איך העניינים עם ג'רי אואימט

555
00:42:39,969 --> 00:42:42,541
.את לא צריכה לדעת את השם הזה
,נראה שאני כן צריכה-

556
00:42:42,680 --> 00:42:46,211
כי רק לפני שבוע השתחררת מהכלא
.ואתה מנסה להיהרג בפרובידנס

557
00:42:46,351 --> 00:42:49,131
.השתגעת כנראה
.תקשיבי, אין לנו ברירה-

558
00:42:50,021 --> 00:42:52,259
,אם אני הצלחתי לגלות
?אתה חושב שאחרים לא יגלו

559
00:42:56,653 --> 00:42:58,729
כמה אנשים יש לך
?בג'וב הזה

560
00:42:59,739 --> 00:43:01,977
.אני, צ'אקי ועוד חמישה

561
00:43:03,117 --> 00:43:04,625
?אתה בוטח בהם

562
00:43:05,285 --> 00:43:07,690
.כן, רובם נראים בסדר

563
00:43:09,456 --> 00:43:11,172
.אחד יכול להיות בעייתי

564
00:43:13,293 --> 00:43:17,491
.תן לו להיות הנהג
.הנהג? -כן-

565
00:43:17,631 --> 00:43:21,078
תשכנע אותו שזה הדבר הכי חשוב
ושאתה צריך שייקח אחריות

566
00:43:21,218 --> 00:43:24,290
.ויישאר עם הרכב
.פשוט תרחיק אותו ממך בזמן הג'וב

567
00:43:31,687 --> 00:43:33,272
אולי אני צריך
.לשכור אותך וזהו

568
00:43:33,273 --> 00:43:35,511
,למרבה הצער
.אני לא טיפשה

569
00:43:36,693 --> 00:43:39,139
,אם את איתי
.את כנראה לא חכמה מדי

570
00:43:42,490 --> 00:43:44,039
?כמה גדול הג'וב הזה

571
00:43:46,828 --> 00:43:48,126
.ממש גדול

572
00:43:49,872 --> 00:43:51,505
.אנחנו יכולים להסתלק מכאן

573
00:43:52,000 --> 00:43:54,905
.אתה לא חייב לעשות את זה
...עדיין יש לנו זמן. אתה לא

574
00:43:56,754 --> 00:43:59,159
...מותק, אני לא צריכה את הכסף
.פשוט תקשיבי-

575
00:44:01,175 --> 00:44:02,975
.תני אותו לאמא שלי

576
00:44:03,219 --> 00:44:05,018
.100 ותשמרי לעצמך

577
00:44:05,388 --> 00:44:07,271
אני רק צריך להוריד פרופיל
,לכמה שבועות

578
00:44:08,016 --> 00:44:09,731
.ואז אהיה בקשר

579
00:44:10,935 --> 00:44:12,887
?אין לי דרך לשכנע אותך

580
00:44:15,231 --> 00:44:16,947
.כדאי שאזוז

581
00:44:24,490 --> 00:44:25,914
?תשמור על עצמך, טוב

582
00:44:28,328 --> 00:44:29,919
.תתקשר אליי כשתוכל

583
00:44:56,690 --> 00:44:58,927
.קדימה, תגיד משהו

584
00:45:04,155 --> 00:45:05,871
?אילו רכבים יש לנו

585
00:45:09,744 --> 00:45:13,192
ברינגטון יאסוף את המכונית השנייה
.בסמטה שם

586
00:45:13,665 --> 00:45:16,403
.זה רכב האיסוף
.תעצור ממול

587
00:45:16,709 --> 00:45:20,115
.הכספת נפתחת ב-10 בבוקר
,צריך לוודא שאברהם בפנים

588
00:45:20,255 --> 00:45:22,492
כי הוא זה שיש לו
.את הקוד של הכספת

589
00:45:22,840 --> 00:45:24,870
.בדרך כלל יש שני עובדים בחזית

590
00:45:25,134 --> 00:45:28,374
,הבחורה, ג'יני, היא פקידת הקבלה
.אבל נחלוף על פניה

591
00:45:28,847 --> 00:45:32,754
.כשניכנס, מיד נחפש את אברהם

592
00:45:33,227 --> 00:45:38,051
אני ובאדי לואל ניכנס ראשונים
!כדי להשתלט על המצב. -לא לזוז

593
00:45:38,607 --> 00:45:40,406
.אני רוצה לדבר עם אברהם

594
00:45:41,068 --> 00:45:43,973
כעבור כמה דקות, באדי רוקסברי
,ובאדי פרובידנס ייכנסו

595
00:45:44,363 --> 00:45:46,601
,יקשרו את הידיים לעובדים
,יפצחו את הכספת

596
00:45:46,865 --> 00:45:50,063
ייקחו מה שיש בתוכה
.ונסתלק מהמקום

597
00:45:50,911 --> 00:45:54,025
,כשאנחנו ברכב הזה
.אתה האחראי

598
00:45:55,207 --> 00:46:01,032
,עד שהבאדים יוצאים עם התיקים
.מה אתה עושה? -מחכה ומתצפת

599
00:46:01,755 --> 00:46:03,471
.מקשיב
.נכון-

600
00:46:03,757 --> 00:46:07,622
,אתה מחכה
...אתה מתצפת ואתה

601
00:46:08,554 --> 00:46:10,019
!אני מקשיב

602
00:46:10,973 --> 00:46:15,255
הדאגה העיקרית שלנו היא לוודא
.שאף אחד לא ייכנס בזמן השוד

603
00:46:15,603 --> 00:46:17,270
.או לקוחות כלשהם

604
00:46:17,271 --> 00:46:19,217
?מי אתם

605
00:46:21,483 --> 00:46:23,152
.חתיכות חרא

606
00:46:23,153 --> 00:46:24,987
תראה את שני השמוקים
.המזדיינים האלה

607
00:46:24,988 --> 00:46:26,370
.נגיע מוקדם

608
00:46:26,448 --> 00:46:27,705
.על הבוקר

609
00:46:28,158 --> 00:46:30,082
.באדי ברינגטון ישמור על הדלת

610
00:46:30,118 --> 00:46:32,982
יחידת משטרה סורקת את הרחוב
.בסביבות 10 בבוקר

611
00:46:33,496 --> 00:46:36,318
9:15-נצטרך להיכנס בדיוק ב
.כדי שנצא עד אז

612
00:46:37,125 --> 00:46:38,549
?תירגע, טוב

613
00:46:39,085 --> 00:46:41,003
.צריך קור רוח כאן
.הבנתי-

614
00:46:41,004 --> 00:46:42,386
.קור רוח
.הבנתי-

615
00:46:49,638 --> 00:46:50,894
?איך הוא היה

616
00:46:52,681 --> 00:46:53,813
.טוב יותר

617
00:46:56,560 --> 00:46:58,026
?לכולם ברור

618
00:46:58,979 --> 00:47:00,647
?צריך שנעבור על זה שוב

619
00:47:00,648 --> 00:47:02,724
.לא צריך לעבור על כלום

620
00:47:03,400 --> 00:47:05,436
.בואו נפצח את החרא הזה

621
00:48:01,668 --> 00:48:04,114
.נתראה בעוד 30 שניות

622
00:48:08,091 --> 00:48:09,598
.אחריך, אדוני

623
00:48:11,261 --> 00:48:12,726
.תודה, אדוני

624
00:48:33,534 --> 00:48:35,458
.סליחה, אדוני, אנחנו סגורים

625
00:48:37,204 --> 00:48:38,753
?ג'רום גלר

626
00:48:39,373 --> 00:48:41,124
.פיל דפונטי

627
00:48:41,125 --> 00:48:42,923
.ניקי קרדוצ'י

628
00:48:43,209 --> 00:48:45,781
חבר שלי באדי ביקש שאבוא הנה
.לבדוק כמה חשבונות

629
00:48:46,463 --> 00:48:48,387
.אצטרך לגשת לכמה תיבות פיקדון

630
00:48:48,673 --> 00:48:50,591
אני לא יודע אם אני אפילו הוגה
.את השמות הנכון

631
00:48:50,592 --> 00:48:53,414
.בואי נסתכל כאן
.נראה כמו רשימת קניות

632
00:48:53,595 --> 00:48:55,179
.אדוני, אנחנו סגורים כרגע

633
00:48:55,180 --> 00:48:57,334
.זה בסדר, ג'יני
.אני יכול לעזור לו

634
00:48:59,684 --> 00:49:02,423
בשמות איטלקיים
.יש המון אותיות תנועה

635
00:49:03,146 --> 00:49:05,342
אלוהים, איך הוגים
?את השם הזה

636
00:49:06,358 --> 00:49:07,823
.שלום, אדוני

637
00:49:09,069 --> 00:49:11,021
?זה הרכב שלך בחניה

638
00:49:14,075 --> 00:49:15,916
.אל תחשוב על האזעקה

639
00:49:17,453 --> 00:49:21,484
אם תיגע בה, אני אפוצץ לך
?את הראש. בסדר

640
00:49:22,458 --> 00:49:24,410
.בסדר
?אתה מבין-

641
00:49:24,961 --> 00:49:27,741
אתה לא יכול
.לעשות את זה כאן

642
00:49:28,089 --> 00:49:32,746
?אתה יודע איפה אתה נמצא
.באת למקום הלא נכון

643
00:49:32,885 --> 00:49:34,809
אתה אומר את זה
.לאיש הלא נכון

644
00:49:35,221 --> 00:49:37,792
?ועכשיו, איפה האזעקה שלכם

645
00:49:41,727 --> 00:49:43,673
.זו לא אזעקה טובה במיוחד

646
00:49:44,981 --> 00:49:47,969
?כמה עוד אנשים יש לך במשרד
.ארבעה, חמישה-

647
00:49:48,359 --> 00:49:52,849
מעולם לא הצטרכנו אזעקה
.להגנה כאן

648
00:49:54,490 --> 00:49:56,248
.אנחנו חברים של ריימונד
?ארבעה-

649
00:49:56,909 --> 00:49:58,416
?או חמישה

650
00:50:00,288 --> 00:50:03,068
.חמישה. כולל אני

651
00:50:03,708 --> 00:50:05,340
.יפה

652
00:50:05,668 --> 00:50:09,575
.אני רוצה שתקרא להם הנה עכשיו
.כל אחד מהם

653
00:50:10,507 --> 00:50:11,764
!עכשיו

654
00:50:15,429 --> 00:50:20,461
.סם, היימן, רוזלינד, כולם
.להגיע לאולם התצוגה עכשיו

655
00:50:22,936 --> 00:50:24,068
.יפה

656
00:50:29,484 --> 00:50:30,825
.תמשיך לזוז

657
00:50:31,904 --> 00:50:34,058
.קדימה. גם את, מתוקה

658
00:50:35,990 --> 00:50:37,956
.הכול יהיה בסדר

659
00:50:47,710 --> 00:50:49,134
.שלום לכם

660
00:50:49,962 --> 00:50:51,595
.שמי באדי

661
00:50:52,298 --> 00:50:55,954
.האיש הזה הוא השותף שלי
.גם שמו באדי

662
00:50:57,386 --> 00:50:59,833
באדי ואני באנו הנה היום

663
00:51:02,433 --> 00:51:04,025
.כדי לשדוד אתכם

664
00:51:04,436 --> 00:51:07,175
אנא חבשו את ציפיות הכריות האלה
,על הראשים היפים שלכם

665
00:51:10,651 --> 00:51:13,431
וכל זה ייגמר
.תוך זמן קצר יחסית

666
00:51:15,322 --> 00:51:17,476
.בואו נעשה מה שבאנו לעשות

667
00:51:17,616 --> 00:51:18,998
!קדימה

668
00:51:29,795 --> 00:51:31,344
.תיצמדו לקיר

669
00:51:32,130 --> 00:51:35,036
!קדימה, צעד
.אל הקיר! זוזו

670
00:51:38,553 --> 00:51:39,977
.קדימה, מותק

671
00:51:56,697 --> 00:51:58,726
,30 דקות
.תתחילו לזוז, באדים

672
00:51:58,949 --> 00:52:01,027
.אנחנו שולטים במצב, באדי

673
00:52:11,629 --> 00:52:14,243
.אנחנו בסדר. הכול טוב

674
00:52:38,322 --> 00:52:40,037
!באדי, תראה

675
00:52:53,337 --> 00:52:54,677
?מה שלומך, מתוקה

676
00:52:56,883 --> 00:52:58,996
?אתה צוחק עליי
?מה-

677
00:52:59,594 --> 00:53:01,999
?מה הבעיה שלך
?הבעיה שלי-

678
00:53:06,976 --> 00:53:08,775
!לא צריך לעבוד עוד

679
00:53:13,608 --> 00:53:15,888
!כן, מותק. תמשיך

680
00:53:27,080 --> 00:53:28,212
.באדי

681
00:53:31,459 --> 00:53:32,716
?באדי

682
00:53:32,919 --> 00:53:34,885
.אני עסוק כאן, באדי
...אני רוצה להסיר-

683
00:53:35,380 --> 00:53:37,951
?באדי
?את הציפית מהראש. -מה...-

684
00:53:38,258 --> 00:53:43,332
אני רוצה להסיר
.את הציפית מהראש

685
00:53:43,471 --> 00:53:46,376
.אני לא יכול לנשום

686
00:54:05,160 --> 00:54:07,524
.מצטער, רבותיי
?למה? הם פתוחים-

687
00:54:07,955 --> 00:54:09,921
.לקוח מאובטח מאוד

688
00:54:10,833 --> 00:54:13,738
.תחזרו בעוד שעה, בבקשה
?אתה צוחק עליי-

689
00:54:16,964 --> 00:54:19,369
.בוא. אלו שטויות. אלוהים

690
00:54:20,508 --> 00:54:23,205
.זה בסדר
.נאכל משהו ונחזור אחר כך

691
00:54:23,553 --> 00:54:26,375
!אתה משלם. -לך תזדיין
.שילמתי בפעם שעברה

692
00:54:26,681 --> 00:54:30,546
?כמה שילמת על קפה קטן, דולר
.חתיכת מוצץ זין קמצן

693
00:54:32,645 --> 00:54:34,027
!קדימה

694
00:54:46,451 --> 00:54:48,126
.יש לנו 14 דקות

695
00:56:05,448 --> 00:56:07,122
.ממש חם כאן

696
00:56:23,132 --> 00:56:25,250
?זה הכול
.לקחנו הכול, מותק-

697
00:56:26,010 --> 00:56:27,684
.טוב. תיכנסו לרכב

698
00:56:30,890 --> 00:56:32,230
.קדימה

699
00:56:35,644 --> 00:56:39,300
.טוב. אנחנו נספור עד מאה
.הזמן נגמר. קדימה-

700
00:57:53,266 --> 00:57:57,088
.ואז הוא הסיר את הציפיות
...אבל בהתחלה

701
00:57:57,228 --> 00:57:59,346
?אילו ציפיות
.היו לו ציפיות כריות לכולם-

702
00:57:59,564 --> 00:58:02,469
.כדי לשים על הראש
.בהתחלה, הוא בא הנה

703
00:58:26,089 --> 00:58:28,327
?אתם צוחקים עליי

704
00:58:34,724 --> 00:58:36,711
,"אני מ"פרובידנס ג'ורנל
,ואני תוהה

705
00:58:36,893 --> 00:58:39,714
האם היו לך דברי ערך
?בתוך הדסון פרוות

706
00:58:39,979 --> 00:58:42,098
אנחנו מחפשים לדבר
.עם לקוחות המוסד

707
00:58:43,524 --> 00:58:46,972
?היית לקוח של הדסון פרוות
?אם אני לקוח-

708
00:58:47,653 --> 00:58:50,308
.כן. אני לקוח

709
00:58:50,948 --> 00:58:54,646
?טוב, נהדר. אפשר לדעת מה שמך
.כן. בנג'מין-

710
00:58:54,994 --> 00:58:57,566
.בנג'מין
?ושם המשפחה שלך, בבקשה

711
00:58:58,789 --> 00:59:00,463
.בנג'מין

712
00:59:03,127 --> 00:59:06,157
?שמך הוא בנג'מין בנג'מין

713
00:59:08,466 --> 00:59:12,330
,אם יורשה לי לשאול, מר בנג'מין
?מה אחסנת בכספת

714
00:59:13,179 --> 00:59:15,500
.את אוסף המטבעות שלי

715
00:59:16,015 --> 00:59:18,753
וגם לי היה שם
.אוסף מטבעות

716
00:59:18,976 --> 00:59:22,382
ואני רוצה לדעת
.מה לעזאזל קורה כאן

717
00:59:22,688 --> 00:59:24,801
שמעתי אותם אומרים
.שהכול על הרצפה שם

718
00:59:25,149 --> 00:59:27,184
?איך ידעו מה של מי

719
00:59:27,902 --> 00:59:31,017
?כולכם אספני מטבעות

720
00:59:32,407 --> 00:59:37,815
?סליחה, תוכל לומר מה שמך
.כן. כולנו אספני מטבעות-

721
00:59:38,121 --> 00:59:42,445
,זה כנס אספנים
!חתיכת מזדיין אירי מנומש

722
01:00:14,156 --> 01:00:15,831
.תתחילו לזוז שם

723
01:00:27,045 --> 01:00:31,744
,לאס וגאס, נבדה -
- כעבור חודשיים

724
01:00:35,929 --> 01:00:37,144
!היי

725
01:00:44,229 --> 01:00:46,592
!קדימה, סוקס, הנה זה בא

726
01:00:46,773 --> 01:00:48,656
.סוקס, קדימה
!קדימה-

727
01:00:55,449 --> 01:00:58,062
פרש פעם על כדור...
.שקפץ למרכז

728
01:00:58,201 --> 01:00:59,577
?מה יש לנו כאן
?מה קורה

729
01:00:59,578 --> 01:01:02,358
?מה קורה כאן
.המגיש מנחית, והנה כדור-

730
01:01:02,873 --> 01:01:05,778
משמח אותי לראות את צ'אקי
.משתחרר קצת

731
01:01:08,045 --> 01:01:10,241
.הנה זה בא, מסירה ארוכה

732
01:01:10,380 --> 01:01:12,910
שניהם הימרו ב-10,000 דולר
.על הסוקס

733
01:01:13,091 --> 01:01:15,663
!הום ראן
!הרד סוקס מנצחים

734
01:01:16,094 --> 01:01:18,019
,כשצ'אקי סיפר לי
.יכולתי להרוג אותו

735
01:01:18,138 --> 01:01:20,334
.אם זה מרגש אותם, שיהיה

736
01:01:22,185 --> 01:01:24,220
!יש

737
01:01:25,438 --> 01:01:27,467
אבל נעים לראות את צ'אקי
,פחות לחוץ

738
01:01:27,857 --> 01:01:32,639
.במיוחד מאז ששמענו על רוקסברי
?מה קרה ברוקסברי-

739
01:01:33,363 --> 01:01:36,518
.דוס לא סיפר לי כלום
...הבחור מהג'וב-

740
01:01:40,036 --> 01:01:42,023
.קראו לו באדי רוקסברי

741
01:01:42,080 --> 01:01:44,067
אף אחד לא ראה או שמע ממנו
.כבר שבועיים

742
01:01:44,207 --> 01:01:47,112
והוא עדיין היה חייב
.40 אלף מהשלל

743
01:01:47,669 --> 01:01:50,781
,אני לא יודעת מה איתך
.אבל לי זה נשמע חשוד

744
01:01:51,129 --> 01:01:53,095
?אבל הבאת את הכסף, נכון

745
01:01:53,215 --> 01:01:58,331
יש לי את הכסף, אבל אם ייראה
?שעבדו עליו, אני בחוץ, הבנת

746
01:02:02,516 --> 01:02:04,482
?מה נשמע, טוני

747
01:02:04,601 --> 01:02:06,192
?מה העניינים, חבר'ה

748
01:02:07,938 --> 01:02:09,570
.הבאתי לנו משהו לאכול

749
01:02:10,691 --> 01:02:13,513
הנה. כריך נקניק ופלפל
.לבחור הגדול

750
01:02:14,570 --> 01:02:16,646
.כריך פלפלים וביצים בשבילי

751
01:02:16,947 --> 01:02:19,561
ובשבילך הבאתי
.סטרומבולי גדול ויפה

752
01:02:27,166 --> 01:02:29,863
.תנקה את זה
.זרוק אותו לקוצץ העצים

753
01:02:34,674 --> 01:02:37,496
.לא התכוונתי להלחיץ אותך
.הכול בסדר

754
01:02:39,596 --> 01:02:42,125
.את נראית ממש יפה, אגב
.תודה-

755
01:02:43,308 --> 01:02:45,504
,כל הכבוד לקרלטון פיסק
?אני מניחה, נכון

756
01:02:47,770 --> 01:02:49,236
.אני אטפל בו בעצמי

757
01:02:49,606 --> 01:02:52,594
.300 בינתיים, תן לדניאל

758
01:02:53,192 --> 01:02:54,616
.הנה היא

759
01:02:54,652 --> 01:02:56,723
?בואי הנה
.בוא הנה אתה-

760
01:02:57,530 --> 01:03:01,478
.שמע, אני צריכה ללכת לישון
,לא, את צריכה להישאר קצת-

761
01:03:01,618 --> 01:03:04,940
כי זה הלילה האחרון של אדי וצ'אקי
.לפני שהם חוזרים מזרחה

762
01:03:05,288 --> 01:03:08,026
.קדימה, קרין, נתגעגע אלייך

763
01:03:08,791 --> 01:03:10,821
מה דעתך שנשתה כולנו
?עוד כוסית אחרונה

764
01:03:11,044 --> 01:03:13,825
.עוד כוסית אחת
.עוד כוסית דפוקה-

765
01:03:14,715 --> 01:03:16,222
.עוד כוסית אחת

766
01:03:17,176 --> 01:03:21,791
!לחיי קרלטון פיסק

767
01:04:45,931 --> 01:04:47,849
מתי אתה חושב
?שנוכל ללכת הביתה

768
01:04:47,850 --> 01:04:48,975
,האגם היבש, נבדה -
- כעבור שלושה חודשים

769
01:04:48,976 --> 01:04:50,316
.אני לא יודע

770
01:04:50,895 --> 01:04:52,971
.אני לא אתכופף כמו רוקסברי

771
01:04:55,399 --> 01:04:56,990
.את צריכה להירגע

772
01:05:02,197 --> 01:05:03,997
.אל תכעס עליי, מותק

773
01:05:04,825 --> 01:05:06,619
אתה יודע שאני שונאת
.שאתה כועס עליי

774
01:05:06,620 --> 01:05:08,571
.את מתחרפנת כאן

775
01:05:09,080 --> 01:05:11,026
ואני לא רוצה להמשיך לזוז
.ממקום למקום ככה

776
01:05:12,709 --> 01:05:13,966
.אני רציני

777
01:05:15,629 --> 01:05:17,136
.אני מצטערת

778
01:05:19,883 --> 01:05:21,140
.היי

779
01:05:22,636 --> 01:05:24,059
.אני אוהבת אותך

780
01:05:25,639 --> 01:05:26,979
.היי

781
01:05:31,561 --> 01:05:32,985
.אני באמת אוהבת

782
01:05:43,989 --> 01:05:45,580
.אני אוהב אותך

783
01:05:49,036 --> 01:05:51,155
.מעולם לא אמרתי את זה לאישה

784
01:05:52,706 --> 01:05:54,631
.זה משהו מיוחד

785
01:05:55,334 --> 01:05:57,411
.כי אני משהו מיוחד

786
01:05:58,045 --> 01:05:59,844
אתה חייב לי
.את החיים שלך

787
01:06:02,759 --> 01:06:04,878
?אה, כן
.כן-

788
01:06:05,679 --> 01:06:08,500
אני אמרתי לך להחליט
.שהקשיש ההוא יהיה נהג המילוט

789
01:06:11,101 --> 01:06:15,549
.בזכותי אתה כאן
.אני הכול שלך

790
01:06:17,607 --> 01:06:19,726
.עוד פעם הפה הדפוק שלך

791
01:06:20,068 --> 01:06:22,348
או שהערב הוא יסבך אותי
?עם הבחור הלא נכון

792
01:06:25,907 --> 01:06:27,289
.אולי

793
01:06:32,455 --> 01:06:33,796
.מותק

794
01:06:35,667 --> 01:06:37,174
.תסתכל על הכוכבים

795
01:06:42,299 --> 01:06:44,139
.השגת לנו אותם

796
01:06:47,762 --> 01:06:49,353
.ואני אוהבת אותך

797
01:06:55,186 --> 01:06:57,263
.תסתכל על הכוכבים

798
01:07:24,842 --> 01:07:27,496
.דוס, יש מכונית במגרש החניה

799
01:07:28,011 --> 01:07:31,876
?דוס

800
01:07:32,140 --> 01:07:33,349
?מה

801
01:07:33,350 --> 01:07:35,065
.יש מכונית במגרש החניה

802
01:07:38,563 --> 01:07:40,404
?איך היא נראית

803
01:07:40,774 --> 01:07:43,846
אמרת לי לומר לך
.אם יש עוד מכונית שם, ויש

804
01:07:49,074 --> 01:07:50,498
.איך היא נראית

805
01:07:55,623 --> 01:07:58,945
.תחזיר את זה למקום
.עזוב את זה

806
01:08:11,013 --> 01:08:12,145
.לעזאזל

807
01:08:49,260 --> 01:08:53,042
- אכסניה -

808
01:09:30,301 --> 01:09:32,539
?הלו
?מה נשמע, חבר-

809
01:09:36,015 --> 01:09:37,647
.לא רע

810
01:09:38,935 --> 01:09:40,525
?מה נשמע איתך

811
01:09:42,647 --> 01:09:45,802
מעביר את המבט בין מגרש חניה
באכסניה מחורבנת

812
01:09:45,983 --> 01:09:47,575
.ובין הטלוויזיה

813
01:09:48,570 --> 01:09:50,328
.אני מתוח כאן

814
01:09:51,990 --> 01:09:53,498
.תקשיב לי

815
01:09:54,618 --> 01:09:57,064
כמה מהחבר'ה ההם
.לא היו בנויים לזה מעולם

816
01:09:57,663 --> 01:09:59,545
אמרנו את זה בערב
.שבו פגשנו אותם

817
01:10:00,082 --> 01:10:02,278
...הוא מכוון אליי מזלג סלט

818
01:10:02,501 --> 01:10:04,091
.קרנסטון אמר שהוא היה מהמר

819
01:10:08,298 --> 01:10:09,722
!אלוהים

820
01:10:16,014 --> 01:10:19,086
.מהמרים חייבים כסף
.ג'רי לא חושב שזה קשור אלינו

821
01:10:19,726 --> 01:10:21,526
.אני ממש מקווה שלא, צ'אק

822
01:10:26,608 --> 01:10:28,638
.אני מתחיל לראות טיפוסים סביבי

823
01:10:29,236 --> 01:10:31,077
.אתה לוקח סמים, דוסי

824
01:10:31,905 --> 01:10:33,746
אני בטוח
.שאתה רואה כל מיני דברים

825
01:10:35,158 --> 01:10:38,940
.שמור על קור רוח
?יש בעיה עם השלל, צ'אק-

826
01:10:39,329 --> 01:10:41,281
.ג'רי חייב לי כסף

827
01:10:42,291 --> 01:10:43,882
.אין שום בעיה

828
01:10:44,002 --> 01:10:45,926
זה רק לוקח יותר זמן
.ממה שחשבנו

829
01:10:48,006 --> 01:10:51,453
בגלל העניין עם ברינגטון
.הצרפתי הנמיך פרופיל

830
01:10:52,135 --> 01:10:55,040
,זה לא קשור אליי
.עם כל הכבוד

831
01:10:55,638 --> 01:10:57,584
.הבטיחו לנו מה שהבטיחו

832
01:11:00,810 --> 01:11:03,257
.תתקשר אליי בשבוע הבא
.אני מצטער, צ'אק-

833
01:11:04,981 --> 01:11:06,974
.אני מצטער
...אני

834
01:11:11,194 --> 01:11:13,266
.קרין משגעת אותי

835
01:11:15,866 --> 01:11:17,859
,היא נהיית חסרת שקט
.לא יודע

836
01:11:18,535 --> 01:11:19,834
.אין בעיה

837
01:11:21,455 --> 01:11:23,651
תחזיק מעמד, תתקשר אליי
...בשבוע הבא. -צ'אק

838
01:11:26,043 --> 01:11:27,842
.תמסור ד"ש לאמא

839
01:11:42,435 --> 01:11:43,901
.לעזאזל

840
01:11:56,574 --> 01:11:57,873
.לעזאזל

841
01:12:08,753 --> 01:12:10,052
?קרין

842
01:12:30,316 --> 01:12:33,305
.זה צריך להיות
.כן. נראה את פסל החירות-

843
01:12:33,528 --> 01:12:35,286
.נראה את הבית הלבן

844
01:12:35,322 --> 01:12:37,483
.יש לי דרך ארוכה, פסל

845
01:12:40,995 --> 01:12:43,274
.תחזרי לחדר שלך
.מה, דוס? -עכשיו-

846
01:12:43,455 --> 01:12:44,998
.תחזרי לחדר שלך
?היי, מה אתה עושה-

847
01:12:44,999 --> 01:12:47,570
!תתעסק בעניינים שלך, פרצוף תחת
?מה לעזאזל אתה עושה-

848
01:12:48,127 --> 01:12:51,199
...תוריד את האקדח מ
.נכון מאוד-

849
01:12:51,380 --> 01:12:53,054
!עזוב אותי

850
01:12:53,799 --> 01:12:56,287
?מה יש לך
?מה הבעיה שלך

851
01:12:56,468 --> 01:12:59,707
?מה הבעיה שלי? מה הבעיה שלך
?השתגעת לגמרי? -מה הסיפור

852
01:12:59,847 --> 01:13:02,710
?את לא מבינה מה זה להישאר כאן
!תיכנסי לשם. -רד ממני

853
01:13:03,933 --> 01:13:05,607
!לך תזדיין, דוס

854
01:13:49,104 --> 01:13:53,887
יש אנשים שרוחשים
כבוד עמוק ונצחי ליופי הטבע

855
01:13:54,026 --> 01:13:55,992
.שהיה פעם בארץ הזאת

856
01:13:57,655 --> 01:13:59,579
.ויש אנשים שלא

857
01:14:01,200 --> 01:14:04,647
.אנשים התחילו את הזיהום
.אנשים יכולים להפסיק אותו

858
01:14:18,801 --> 01:14:20,016
?מי זה

859
01:14:20,094 --> 01:14:21,601
!אמא שלך

860
01:14:35,151 --> 01:14:37,598
.היי, צ'אק
.אתה נראה חרא-

861
01:14:39,864 --> 01:14:41,455
.ויסקי ונשים

862
01:14:47,706 --> 01:14:49,004
?קרין נמצאת

863
01:14:54,421 --> 01:14:56,407
...לא

864
01:14:58,924 --> 01:15:00,640
.היא עזבה לפני שבוע

865
01:15:01,635 --> 01:15:05,875
.הכול נהיה דפוק בינינו

866
01:15:12,730 --> 01:15:14,070
.בוא

867
01:15:14,940 --> 01:15:17,220
.תלבש מכנסיים
.נצא לסיבוב

868
01:15:25,160 --> 01:15:29,149
?אתה עדיין יוצא עם אידי ההיא
.המורה? -כן, עדיין

869
01:15:29,831 --> 01:15:31,783
.התחלתי גם לצאת עם אחותה

870
01:15:32,584 --> 01:15:35,698
מצחיק שדווקא אחותה
...היא זו שנהיית

871
01:15:36,421 --> 01:15:37,970
.רכושנית

872
01:15:42,552 --> 01:15:44,587
.דוס
.תגיד לי שאני טועה-

873
01:15:45,180 --> 01:15:47,340
תגיד לי שלא בגלל זה
.שלחו אותך לכאן

874
01:15:48,016 --> 01:15:50,296
היית אמור לבוא הנה
.בעוד חודש

875
01:15:50,435 --> 01:15:54,175
ופתאום אתה מתקשר אליי ואומר
.שאתה חייב לראות אותי

876
01:15:54,481 --> 01:15:57,094
.תגיד לי שאני טועה

877
01:15:57,525 --> 01:15:59,074
!תגיד לי שאני טועה

878
01:15:59,819 --> 01:16:01,577
.טוב, תקשיב לי

879
01:16:02,113 --> 01:16:04,393
.אתה עושה הרבה רעש כאן

880
01:16:05,283 --> 01:16:07,124
.אנשים שומעים דברים

881
01:16:07,702 --> 01:16:10,399
?באת הנה להרוג אותי או לא

882
01:16:10,664 --> 01:16:14,403
עיתון בפרובידנס דיווח שאתה
.10,000 מוכן להעיד תמורת

883
01:16:15,835 --> 01:16:17,907
!אין בזה אפילו שום היגיון

884
01:16:18,672 --> 01:16:20,180
.תראה לי את האקדח

885
01:16:21,092 --> 01:16:22,682
!תראה לי את האקדח

886
01:16:36,691 --> 01:16:38,803
?אחרי כל מה שעברנו, צ'אק

887
01:16:41,320 --> 01:16:43,266
.אתה זה שגרר אותי לזה

888
01:16:44,657 --> 01:16:48,063
,לולא התקוטטת עם ג'ימי הקצב
.שום דבר מזה לא היה קורה

889
01:16:48,410 --> 01:16:50,439
?אתה חושב על זה לפעמים

890
01:16:53,331 --> 01:16:58,989
והתכוונת לבוא הנה ולהרוג אותי
ולהשאיר אותי כמו איזה עכברוש

891
01:16:59,170 --> 01:17:07,831
?למות במדבר
.תירגע. בוא נחשוב דקה-

892
01:17:09,681 --> 01:17:12,211
,אחרי כל מה שעברנו
.צ'אקי פלין

893
01:17:16,021 --> 01:17:18,057
?אחי, אה

894
01:17:20,234 --> 01:17:23,056
.אני לא רוצה להרוג אותך, צ'אק

895
01:17:24,780 --> 01:17:27,310
,אלוהים אדירים
,אני לא רוצה למות

896
01:17:27,617 --> 01:17:29,563
אבל אני גם לא רוצה
.להרוג אותך

897
01:17:33,539 --> 01:17:34,623
.לעזאזל

898
01:17:34,624 --> 01:17:37,279
,גם אני לא רוצה להרוג אותך
.דוסי, אלוהים אדירים

899
01:17:41,505 --> 01:17:43,388
.אני מצטער

900
01:17:46,761 --> 01:17:51,293
,הייתי אמור להרוג אותך
.אבל לא יכולתי. אני אוהב אותך

901
01:17:52,725 --> 01:17:57,007
...אז אולי

902
01:17:58,147 --> 01:18:02,804
?אולי נדפוק אותם

903
01:18:03,611 --> 01:18:05,278
.אל תעשה את זה

904
01:18:05,279 --> 01:18:09,644
אל תעשה את זה. אתה לא
.תהרוג אותי ואני לא אהרוג אותך

905
01:18:27,177 --> 01:18:30,166
,אלוהים, תפסיק לבכות על עצמך
.חתיכת בן זונה מזוהם

906
01:18:31,890 --> 01:18:33,961
.גם אתה בכית

907
01:18:38,146 --> 01:18:40,265
.אל תעשה מזה סיפור

908
01:18:43,234 --> 01:18:45,158
.אלוהים אדירים

909
01:18:47,446 --> 01:18:49,412
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו

910
01:18:50,157 --> 01:18:51,998
?להתחבק או משהו

911
01:18:53,744 --> 01:18:55,696
.לך תזדיין

912
01:18:59,667 --> 01:19:00,966
.רוקסברי

913
01:19:01,711 --> 01:19:03,260
.ברינגטון

914
01:19:08,092 --> 01:19:10,017
.חיסלו גם את וונסוקט

915
01:19:28,238 --> 01:19:30,079
?אתה לא רואה מה זה, צ'אק

916
01:19:32,534 --> 01:19:35,147
.הם מחסלים אותנו בזה אחר זה
.בינתיים אף אחד לא מקבל כסף

917
01:19:36,496 --> 01:19:38,776
ג'רי אומר כל הזמן שמסוכן מדי
.לנייד את החרא הזה

918
01:19:39,750 --> 01:19:42,154
.אלו שטויות
.תחשוב על זה

919
01:19:43,211 --> 01:19:47,368
,נכון? הבטיחו לנו 70 אלף לאדם
.לשבעה אנשים

920
01:19:47,716 --> 01:19:49,599
.אבל לא ראינו כלום מזה

921
01:19:49,843 --> 01:19:52,003
.חוץ ממה "שגילחנו" כשהיינו שם

922
01:19:52,804 --> 01:19:55,251
,לא. שמעתי חדשות איזה יום

923
01:19:55,557 --> 01:19:59,172
ששדדנו ארבעה מיליון דולר
.בג'וב ההוא

924
01:20:00,604 --> 01:20:02,320
?אצל מי הכסף, צ'אק

925
01:20:04,650 --> 01:20:07,431
,הבאנו אותו לג'רי
.שהיה אמור למסור אותו למתווך

926
01:20:08,238 --> 01:20:12,895
וג'רי מחזיק בו כדי להתנקם
.באיטלקים המזדיינים

927
01:20:13,117 --> 01:20:16,190
בינתיים אנחנו תקועים כאן
.כמו פיתיון לריימונד

928
01:20:16,829 --> 01:20:20,194
.לא. אתה צריך לדבר עם ג'רי

929
01:20:22,001 --> 01:20:26,408
תדבר עם ג'רי, או שנפעל נגדו
.אם זה מה שצריך

930
01:20:29,425 --> 01:20:30,807
.בסדר

931
01:20:32,178 --> 01:20:33,976
אני אדבר איתו
.עוד פעם אחת אחרונה

932
01:20:35,430 --> 01:20:37,396
,אם זה לא יצליח
.אתה צודק

933
01:20:38,100 --> 01:20:39,690
.נעשה את זה בדרך שלך

934
01:20:40,519 --> 01:20:42,554
.אני אבצע מהלך
.כן-

935
01:20:47,776 --> 01:20:48,908
.היי

936
01:20:51,029 --> 01:20:52,662
.תן לי לתקן את זה

937
01:20:58,328 --> 01:21:00,322
,כי אם לא
.אני אהרוג אותו

938
01:21:05,336 --> 01:21:07,094
.עשינו את החלק שלנו, ג'רי

939
01:21:08,631 --> 01:21:10,786
עשינו את החלק שלנו
ועכשיו אתה יושב על הכסף

940
01:21:10,925 --> 01:21:15,791
.כשאנחנו כאן חשופים
.בינתיים, גופות צצות בחדשות

941
01:21:17,348 --> 01:21:19,711
אני מתחיל להרגיש
.כמו פעם בפרובידנס

942
01:21:21,603 --> 01:21:24,174
אנחנו צריכים לקבל
.את התשלום ולהסתלק

943
01:21:53,301 --> 01:21:56,456
.היי

944
01:21:59,600 --> 01:22:01,191
.את נראית טוב

945
01:22:11,862 --> 01:22:15,018
שלחו הנה את צ'אקי פלין
.כדי להרוג אותי

946
01:22:17,243 --> 01:22:19,647
.15 החבר הכי טוב שלי מגיל

947
01:22:27,460 --> 01:22:29,092
.זה נגמר, דוס

948
01:22:29,504 --> 01:22:31,178
.בהחלט

949
01:22:33,925 --> 01:22:38,707
אני לא יודע למה נדפקו
.היחסים בינינו כאן

950
01:22:41,307 --> 01:22:43,148
.אני מרגיש שאני משתגע

951
01:22:45,144 --> 01:22:47,508
?איפה היית? לאן הלכת

952
01:22:49,691 --> 01:22:51,490
.עשיתי טעות

953
01:22:55,281 --> 01:22:59,729
לצאת מזה בשלום
.היה הדבר הכי גרוע שקרה לנו

954
01:23:00,160 --> 01:23:04,025
.לא היינו צריכים לצאת בשלום מזה
.תירגעי. תורידי את הקול-

955
01:23:04,248 --> 01:23:09,489
,בבקשה. -כל הכסף הזה היה מרושע
.והוא הרעיל אותנו

956
01:23:10,504 --> 01:23:12,867
כמו שהוא הרעיל
.את האיטלקים האלה

957
01:23:13,424 --> 01:23:15,223
.זה כסף מגואל בדם

958
01:23:16,385 --> 01:23:18,373
מכרתי את כל התכשיטים
.שנתת לי

959
01:23:18,512 --> 01:23:21,042
לא יכולתי לשאת את המחשבה
שהם שייכים לאיזו רעיה או אמא

960
01:23:21,181 --> 01:23:24,796
שנפגעו או מתו
.כדי שאקבל אותם

961
01:23:26,395 --> 01:23:28,388
.זה הורס אנשים

962
01:23:29,607 --> 01:23:32,929
.לכן אנשים מתים כל הזמן

963
01:23:34,194 --> 01:23:36,230
.וגם אתה תמות, דוס

964
01:23:42,036 --> 01:23:43,585
.כן

965
01:23:52,881 --> 01:23:55,119
הנה הטיפה האחרונה
.של הכסף המורעל שלך

966
01:23:57,093 --> 01:24:00,958
.יש כאן כרטיס טיסה ו-300 דולר
.לכי הביתה, קרין

967
01:24:03,642 --> 01:24:05,754
.אני מצטערת שזה נגמר, דוס

968
01:24:07,020 --> 01:24:11,427
.אני ממש מצטערת שזה נגמר
.תפסיקי להגיד שזה נגמר-

969
01:24:11,566 --> 01:24:15,014
,אני אומר לך
.קחי את זה ולכי הביתה

970
01:24:15,445 --> 01:24:18,391
.דוס, אתה צריך להקשיב להם
.לכל מה שהם אומרים

971
01:24:18,572 --> 01:24:22,353
מה קרה לך? -אתה חייב
.להסכים לעסקה, להקשיב להם

972
01:24:22,576 --> 01:24:26,858
תנסה... תקשיב למה שיש להם
?לומר, בבקשה. -להקשיב למי

973
01:24:27,039 --> 01:24:31,321
?רק ככה זה ייפתר. טוב, מותק
.פשוט תקשיב להם, דוס

974
01:24:31,710 --> 01:24:33,662
.תקשיב להם
?רוברט דוסולט-

975
01:24:34,880 --> 01:24:37,744
.אתה עצור בחשד לשוד מזוין

976
01:24:38,050 --> 01:24:39,766
.אני ממש מצטערת

977
01:24:41,762 --> 01:24:46,754
כל מה שתאמר יוכל לשמש נגדך
.בבית משפט. -אני מצטערת

978
01:24:48,270 --> 01:24:51,634
...אם אין לך כסף לעורך דין
.דוס. -נספק לך-

979
01:24:55,986 --> 01:24:58,849
האם אתה מבין את הזכויות האלה
?שהקראתי לך

980
01:24:59,614 --> 01:25:00,913
.כן

981
01:25:27,767 --> 01:25:32,341
,פרובידנס, רוד איילנד -
1976 -

982
01:25:36,943 --> 01:25:40,140
אתה תספר לי כל מה שאתה יודע
.על השוד של בונדד וולט

983
01:25:40,363 --> 01:25:44,896
ורק ככה תוכל לצאת חי
.מהבלגן הזה, דוס. תאמין לי

984
01:25:45,661 --> 01:25:47,941
.יש הרבה איטלקים כועסים בעיר

985
01:25:48,789 --> 01:25:52,696
השמועה היא שהפרס על ראשך
.הוא הגבוה אי פעם

986
01:25:53,127 --> 01:25:54,634
.אני רוצה לדבר עם עורך דין

987
01:25:55,212 --> 01:25:56,595
.בבקשה

988
01:25:57,256 --> 01:25:59,911
,עורך הדין של צ'אקי פלין פנוי
.עכשיו כשאין לו לקוח

989
01:26:04,055 --> 01:26:05,729
?לא ידעת את זה, דוס

990
01:26:10,268 --> 01:26:13,382
?מה
.אתמול בבוקר משו אותו מהנהר-

991
01:26:13,563 --> 01:26:15,676
?איפה זה היה, בסנטרדייל
.כן-

992
01:26:16,816 --> 01:26:18,449
?על מה לעזאזל אתה מדבר

993
01:26:19,361 --> 01:26:21,312
.הוא הפר פקודה ישירה

994
01:26:21,488 --> 01:26:24,351
אין הזדמנות שנייה אצל האנשים
.האלו שאתה מתעסק איתם

995
01:26:26,159 --> 01:26:28,272
צ'אקי ספג
.את הקליע הזה בשבילך

996
01:26:29,246 --> 01:26:31,984
אבל אני שם את כל הכסף שלי
.שיש עוד קליע מאחוריו

997
01:26:32,499 --> 01:26:34,820
.וגם קליע לחברה שלך, קרין

998
01:26:40,883 --> 01:26:43,872
הם הציבו פרס של 10,000 דולר
.על ראשך

999
01:26:44,512 --> 01:26:46,102
.בכל ארה"ב

1000
01:26:49,350 --> 01:26:52,797
למזלך, אתה מועמד
.לתוכנית להגנת עדים

1001
01:26:52,979 --> 01:26:55,097
.אם יש לך סיפור לספר

1002
01:27:25,636 --> 01:27:27,435
,אם צ'אקי מת
.זה לא משנה

1003
01:27:30,099 --> 01:27:31,690
?מה אתה רוצה לדעת

1004
01:27:48,702 --> 01:27:52,066
צ'אקי ואני נפגשנו
.15 כשהייתי בן

1005
01:27:55,500 --> 01:27:57,341
.היינו צמד חמד מאז

1006
01:27:58,921 --> 01:28:00,956
.צ'אקי ואני היינו בכלא

1007
01:28:01,548 --> 01:28:05,620
הוא נכנס לאיזו קטטה
.ואנשים התרשמו מזה

1008
01:28:06,135 --> 01:28:09,040
בחור בשם ג'רי אואימט
.קרא לנו לתא שלו

1009
01:28:10,932 --> 01:28:12,856
.ודברים קרו

1010
01:28:14,560 --> 01:28:16,840
האמת, לא ממש ידענו
.למה אנחנו נכנסים

1011
01:28:18,022 --> 01:28:22,971
הגענו לכספת שנמצאת
.מאחורי מחסן פרוות. ונכנסנו

1012
01:28:23,778 --> 01:28:26,641
היה איתנו צוות
.של כמה חבר'ה

1013
01:28:27,865 --> 01:28:31,898
,קראו להם באדי רוקסברי
.באדי קרנסטון

1014
01:28:33,789 --> 01:28:35,902
.סוג של שיטה שהוא המציא

1015
01:28:36,500 --> 01:28:38,613
.מילאנו כמה שקים שאפשר

1016
01:28:40,170 --> 01:28:41,879
.כולם נשאו אותם החוצה

1017
01:28:41,880 --> 01:28:43,832
,ואחרי שהכול הועמס

1018
01:28:46,051 --> 01:28:48,080
.עזבנו כאילו כלום לא קרה

1019
01:28:48,387 --> 01:28:50,353
.שמעתי על זה בחדשות הרבה

1020
01:28:52,266 --> 01:28:55,379
ואז הבנתי שזה סיפור גדול יותר
.ממה שחשבתי

1021
01:28:58,772 --> 01:29:00,801
.גם צ'אקי נהנה מאוד

1022
01:29:03,151 --> 01:29:05,973
,מעולם לא קיבלנו את הכסף
.ואנשים התחילו להיעלם

1023
01:29:06,780 --> 01:29:10,478
ואז הבנתי שזה הדבר
.הכי גרוע שעשינו

1024
01:29:12,536 --> 01:29:16,734
את השוד בבונדד וולט
תכננו אני

1025
01:29:19,459 --> 01:29:21,175
.וצ'אקי פלין

1026
01:29:24,339 --> 01:29:27,704
.ואת הג'וב הזמין ג'רי אואימט

1027
01:29:46,738 --> 01:29:48,245
?צ'אקי

1028
01:29:49,490 --> 01:29:50,956
?אתה חי

1029
01:29:52,577 --> 01:29:53,917
.שב, דוס

1030
01:30:01,668 --> 01:30:04,782
צ'אקי פלין הורשע בשוד"
.וקשירת קשר בעניין שוד הכספת

1031
01:30:04,922 --> 01:30:09,412
,הוא נידון למאסר עולם"
.אבל ריצה רק עשר שנים

1032
01:30:21,772 --> 01:30:28,682
צ'אקי ודוס"
.מעולם לא התפייסו

1033
01:30:42,919 --> 01:30:46,450
דוס נכנס"
,לתוכנית להגנת עדים

1034
01:30:46,631 --> 01:30:49,369
אבל המשיך לבצע"
.כמה מעשי שוד מזוינים

1035
01:30:50,635 --> 01:30:55,375
.2001-הוא מת במרכז שיקום ב"

1036
01:30:56,724 --> 01:31:02,382
הוא לא ראה עוד"
...את קרין לעולם

1037
01:31:07,860 --> 01:31:12,935
ריימונד פטריארקה"
זומן בידי הקונגרס

1038
01:31:13,074 --> 01:31:16,188
"במהלך שימועים בנושא המאפיה"

1039
01:31:16,619 --> 01:31:19,359
אני חולה סוכרת
.ויש לי זיכרון גרוע

1040
01:31:20,124 --> 01:31:22,320
אבל אם אתם רוצים שאחזור
,אחרי המשפט שלי

1041
01:31:22,585 --> 01:31:25,114
אשמח לספר לאמריקה
.מה קורה באמת

1042
01:31:26,088 --> 01:31:28,618
,לא, ביקשו ממני לדבר
.אז אני אדבר

1043
01:31:28,924 --> 01:31:30,918
.בואו נהיה כנים

1044
01:31:31,427 --> 01:31:34,415
אפשר לעשות סרט די יפה
,גם על החיים שלי

1045
01:31:34,597 --> 01:31:36,389
.עם כל הדברים שהמצאתם עליי

1046
01:31:36,390 --> 01:31:41,506
השם שלי הוכפש במשך 30 שנה
.תחת המיתוס של הפשע המאורגן

1047
01:31:42,313 --> 01:31:44,154
?ואתם רוצים לדעת למה

1048
01:31:44,857 --> 01:31:48,178
כי אני איש עסקים
.איטלקי-אמריקאי מצליח

1049
01:31:49,694 --> 01:31:51,493
.זה הפשע היחיד שלי כאן

1050
01:31:52,196 --> 01:31:56,311
אתם מתנהגים כאילו האיטלקים
.הביאו את כל הפשע הנה איתם

1051
01:31:58,036 --> 01:32:00,064
.אבל אתה איש חכם, סנטור

1052
01:32:00,121 --> 01:32:02,045
ואתה צריך לדעת

1053
01:32:02,373 --> 01:32:05,237
.שאמריקה היא ארגון פשע

1054
01:32:06,419 --> 01:32:10,242
זה היה ככה כשהגענו הנה
.וזה יהיה ככה אחרי שאמות ואקבר

1055
01:32:11,758 --> 01:32:13,793
.תעשו מה שאתם צריכים לעשות

1056
01:32:15,094 --> 01:32:21,629
הוא שוחרר מהכלא"
.1984-ומת כאדם חופשי ב

1057
01:32:23,062 --> 01:32:30,305
שוד בונדד וולט היה אחד הגדולים"
.בתולדות אמריקה בזמנו

1058
01:32:31,904 --> 01:32:38,104
,34 מיליון דולר נגנבו"
.100 מיליון בכסף של ימינו

1059
01:32:41,163 --> 01:32:45,111
דבר מההון הזה"
.לא התגלה מעולם

1060
01:32:51,632 --> 01:32:58,791
באדי קרנסטון ובאדי פרובידנס"
.זוכו עקב אליבי מוצק

1061
01:33:03,352 --> 01:33:11,054
גם ג'רי אואימט הורשע"
"במעורבות בשוד וריצה עשר שנים

1062
01:33:16,992 --> 01:33:18,985
.החרא הזה יצא משליטה, ג'רי

1063
01:33:19,744 --> 01:33:21,696
.ביצענו את החלק שלנו

1064
01:33:21,913 --> 01:33:24,860
,אתה לא מבין כלום
?נכון, צ'אקי פלין

1065
01:33:26,710 --> 01:33:29,573
,בוא תעזור לי להבין
.ג'רי, בבקשה

1066
01:33:29,796 --> 01:33:31,992
.בבקשה, תעזור לי להבין

1067
01:33:33,174 --> 01:33:38,874
גם אני מקבל 70 אלף. גם אני
.מחכה לחלק שלי, בדיוק כמוך

1068
01:33:45,269 --> 01:33:47,674
אתה זה שנתן לנו
.את הג'וב, ג'רי

1069
01:33:49,523 --> 01:33:51,322
,אם הכסף לא אצלך

1070
01:33:52,318 --> 01:33:54,264
בשביל מי עבדנו
?כל הזמן הזה

1071
01:33:58,282 --> 01:34:00,206
.כבר אמרתי לך, צ'אקי

1072
01:34:00,743 --> 01:34:04,691
בפרובידנס, יש רק איש אחד
.שאפשר לעבוד בשבילו

1073
01:34:08,501 --> 01:34:11,490
.ג'רי, בחייך
.אל תיראה עצוב כל כך

1074
01:34:12,589 --> 01:34:14,869
.אדם עדיין יכול להצליח באמריקה

1075
01:34:16,760 --> 01:34:20,165
.אבל זה לא כמו שהיה פעם
.לא

1076
01:34:21,056 --> 01:34:24,128
.הדבר הזה שלנו נגמר

1077
01:34:25,352 --> 01:34:27,470
אבל אף אחד לא מוכן
.להודות בזה

1078
01:34:29,522 --> 01:34:31,447
.אני רוצה את מה ששלי

1079
01:34:33,109 --> 01:34:35,034
.אני רוצה את הכול

1080
01:34:35,779 --> 01:34:39,723
:הביא וסנכרן
יוני